1 00:00:36,254 --> 00:00:39,089 ♪ [оркестрова музика: "Hark! The Herald Angels Sing" се възпроизвежда] ♪ 2 00:00:53,858 --> 00:00:56,526 [CD прескача напред] 3 00:00:57,337 --> 00:00:59,121 [човек] $70 000 за тази кола 4 00:00:59,146 --> 00:01:02,151 и те сложиха парче глупости за CD плейър. 5 00:01:04,047 --> 00:01:06,716 [задъхвайки се] Ах! кучи син. 6 00:01:14,860 --> 00:01:16,694 - [клаксона натиска] - [задъхване] 7 00:01:17,635 --> 00:01:19,075 [скърцане на гуми] 8 00:01:25,185 --> 00:01:26,487 Ах! 9 00:01:28,519 --> 00:01:31,733 [скърцане на гуми, пръскане на двигателя] 10 00:01:33,939 --> 00:01:36,839 страхотно по дяволите! 11 00:01:39,682 --> 00:01:43,889 - Весела шибана Коледа! - [далечна експлозия] 12 00:01:46,451 --> 00:01:48,147 [звуков бум] 13 00:01:50,955 --> 00:01:53,540 [свистене, въздушни свирки] 14 00:01:58,831 --> 00:02:00,270 [експлозия] 15 00:02:00,270 --> 00:02:01,762 [падащи отломки] 16 00:02:09,509 --> 00:02:10,194 ъъъ 17 00:02:18,767 --> 00:02:20,780 [зловеща музика] 18 00:02:25,255 --> 00:02:26,615 [тежко дишане] 19 00:02:30,882 --> 00:02:32,162 [пукащ огън] 20 00:02:38,510 --> 00:02:42,513 [тежко дишане] 21 00:02:52,803 --> 00:02:55,355 Идвам с мир. 22 00:02:57,059 --> 00:02:58,059 ♪♪ 23 00:03:03,096 --> 00:03:04,776 [отваряне на метални врати] 24 00:03:27,732 --> 00:03:29,017 {\an8}[пламтяща горелка] 25 00:03:40,990 --> 00:03:45,695 {\an8}Точно. сержант Хокинс, стая за доказателства J38. 26 00:03:47,124 --> 00:03:48,593 {\an8}Тридесет и осем. 27 00:03:48,907 --> 00:03:50,831 {\an8}Страхотно. 28 00:03:50,855 --> 00:03:51,973 благодаря 29 00:03:53,985 --> 00:03:54,985 ♪♪ 30 00:04:16,368 --> 00:04:18,515 [неясно бърборене] 31 00:04:18,540 --> 00:04:20,901 - Хей, как си? - [човек] Добре. добре 32 00:04:22,160 --> 00:04:25,113 [жена над P.A.] Сержант Хокинс, моля, явете се в стая J38. 33 00:04:25,143 --> 00:04:27,895 {\an8}Сержант Хокинс, стая J38. 34 00:04:32,238 --> 00:04:33,017 [туп] 35 00:04:58,752 --> 00:04:59,760 {\an8}Да? 36 00:05:01,439 --> 00:05:04,107 здравей [подсвиркване] 37 00:05:08,854 --> 00:05:10,279 [задъхване] 38 00:05:11,058 --> 00:05:12,058 [пъшкане] 39 00:05:14,821 --> 00:05:15,938 [кашлица] 40 00:05:20,281 --> 00:05:23,329 Какъв изглежда е проблемът тук, офицер? 41 00:05:25,081 --> 00:05:27,451 [задушаване] 42 00:05:45,729 --> 00:05:47,054 {\an8}♪♪ 43 00:06:02,825 --> 00:06:04,242 [отключване на болтове] 44 00:06:12,753 --> 00:06:15,034 - здравей - здравей 45 00:06:15,506 --> 00:06:16,673 Подпишете там. 46 00:06:18,375 --> 00:06:21,295 - Сигурно е някакво парти. - Извинете, полицай? 47 00:06:22,117 --> 00:06:24,624 - Просто шега. - [смее се] 48 00:06:32,630 --> 00:06:35,277 - благодаря ви - Няма за какво. 49 00:06:37,999 --> 00:06:39,315 [набиране] 50 00:06:43,282 --> 00:06:46,441 {\an8}♪ ["Joy to the World" се изпълнява] ♪ 51 00:07:12,459 --> 00:07:13,492 [стартиране на двигателя] 52 00:07:16,399 --> 00:07:17,339 По-добре побързай. 53 00:07:17,673 --> 00:07:19,073 Какво искаш да кажеш, човече? 54 00:07:19,328 --> 00:07:23,049 - Това беше работа по часовник. [смее се] - По-добре побързай. 55 00:07:23,485 --> 00:07:25,130 [експлозия] 56 00:07:31,148 --> 00:07:33,559 Исус Христос! Какво по дяволите беше това? 57 00:07:34,292 --> 00:07:36,854 - Малко застраховка. - За какво, по дяволите? 58 00:07:36,854 --> 00:07:39,022 Без свидетели. [кикотене] 59 00:07:41,149 --> 00:07:42,687 [смее се] 60 00:07:46,972 --> 00:07:48,779 [човек по радиото] Когато аз им каза тяхната организация 61 00:07:48,779 --> 00:07:51,587 просто не беше рентабилно, те не слушаха, 62 00:07:51,587 --> 00:07:55,419 така че почувствах единствения начин да използвам талантите си 63 00:07:55,419 --> 00:07:57,171 трябваше да се разклони сам. 64 00:07:57,546 --> 00:08:00,116 - г-н... - Дейвис. 65 00:08:00,116 --> 00:08:03,852 Дейвис, Дейвис, Дейвис. Точно така, Джеф Дейвис. 66 00:08:04,299 --> 00:08:05,464 Мисълта ми е следната... 67 00:08:05,830 --> 00:08:07,712 [продължава по радиото] много като теб, сигурен съм, 68 00:08:07,712 --> 00:08:11,265 в ранна възраст си представях че образованието ми ще бъде 69 00:08:11,265 --> 00:08:15,520 моята спасителна благодат да ми даде това, хм, необходимо предимство - тук. 70 00:08:15,614 --> 00:08:17,733 Нека ти дам само един пример... 71 00:08:20,156 --> 00:08:21,875 [вратите на колата се затварят] 72 00:08:31,911 --> 00:08:35,419 Усетих проблем в минутата Разбрах, че MBA 73 00:08:35,419 --> 00:08:38,510 бързо се превръщаха обезценена стока. 74 00:08:38,767 --> 00:08:41,671 Върнах се веднага в Принстън, Взех втора магистратура 75 00:08:41,756 --> 00:08:45,619 в „Международно банкиране“, което предполагам е полето, което приключих... 76 00:08:45,619 --> 00:08:47,311 Какво става с всички допълнителните мускули? 77 00:08:47,594 --> 00:08:49,125 Добър вечер, г-н Манинг. 78 00:08:49,519 --> 00:08:51,369 Мислете за тях като за куриери. 79 00:08:51,438 --> 00:08:53,946 [Дейвис] Да, точно така. Да видим какво имаш. 80 00:09:08,182 --> 00:09:09,378 хайде момчета 81 00:09:16,647 --> 00:09:18,130 образование... 82 00:09:18,210 --> 00:09:20,224 - ...наистина е толкова важно. - хайде 83 00:09:20,224 --> 00:09:22,402 - Мога ли да те наричам Джеф? - Да, както и да е. 84 00:09:22,402 --> 00:09:26,402 - Хайде, хайде. - Без висше образование, 85 00:09:26,402 --> 00:09:28,939 и аз говоря поне за магистърска степен, 86 00:09:29,227 --> 00:09:31,163 човек може да стане отчаян. 87 00:09:31,745 --> 00:09:35,483 - Може да се наложи да се присъединя към армията. - Обърнете се към престъпен живот. 88 00:09:36,084 --> 00:09:37,174 [Всички се смеят] 89 00:09:37,456 --> 00:09:38,801 Или да стане ченге. 90 00:09:38,825 --> 00:09:40,174 [смеенето продължава] 91 00:09:40,430 --> 00:09:42,802 Защо просто не спрем с глупостите, човече, и след това да се заемем с работата? 92 00:09:42,802 --> 00:09:44,498 Какъв университет присъствахте ли 93 00:09:44,498 --> 00:09:46,993 Университетът на "смучи ми кура". 94 00:09:46,993 --> 00:09:48,219 [Всички се смеят] 95 00:09:52,035 --> 00:09:53,035 [пистолетни петли] 96 00:09:55,384 --> 00:09:56,718 Време за парти. 97 00:09:56,907 --> 00:09:58,587 [смях] 98 00:10:07,196 --> 00:10:08,730 - Обичам тези глупости. - [човек се смее] 99 00:10:09,498 --> 00:10:10,450 перфектен 100 00:10:11,725 --> 00:10:13,026 - [служител] Как сте хора? - здравей 101 00:10:13,093 --> 00:10:16,446 - [крещи] - Пари, пари, пари! 102 00:10:16,530 --> 00:10:18,189 Добре, добре, добре! 103 00:10:18,228 --> 00:10:20,052 - [удари] - [жена крещи] 104 00:10:20,418 --> 00:10:22,102 Сега е тази сделка слизане или какво? 105 00:10:22,452 --> 00:10:24,516 - Каквото кажеш. - Майната му. 106 00:10:24,539 --> 00:10:26,296 - [жена крещи] - Слез долу! Слез долу! 107 00:10:26,296 --> 00:10:29,962 - Светлините са дебели! - Превключвателят е отзад! 108 00:10:30,186 --> 00:10:31,113 Майната му на това! 109 00:10:31,384 --> 00:10:33,372 - [изстрели] - [жена крещи] 110 00:10:33,396 --> 00:10:34,052 мамка му 111 00:10:35,741 --> 00:10:37,103 Продължавайте да говорите момчета. 112 00:10:37,290 --> 00:10:38,471 по дяволите! 113 00:10:38,749 --> 00:10:39,936 Има пари! 114 00:10:39,960 --> 00:10:42,693 - [жена крещи] - Млъкни! млъкни! 115 00:10:43,987 --> 00:10:45,027 - [ритник се приземява] - [жена крещи] 116 00:10:45,167 --> 00:10:46,167 млъкни! 117 00:10:46,264 --> 00:10:47,527 всъщност... 118 00:10:48,056 --> 00:10:49,676 ти си Търнър, нали? 119 00:10:52,956 --> 00:10:55,187 Детектив Рей Търнър? 120 00:10:57,494 --> 00:10:59,066 Имаш ли парите, Бъз?! 121 00:10:59,463 --> 00:11:00,412 Готови ли сте?! 122 00:11:00,812 --> 00:11:01,757 Бъз?! 123 00:11:02,922 --> 00:11:03,995 Ти не си Бъз. 124 00:11:04,185 --> 00:11:05,811 И не си много умен. 125 00:11:05,836 --> 00:11:08,221 Вие, ченгетата, мислите толкова си умен 126 00:11:08,289 --> 00:11:11,508 Трябва да знаеш по-добре от това забърквай се с мен и моите бели момчета. 127 00:11:11,817 --> 00:11:13,847 - Зарежи го. - [задъхвайки се] 128 00:11:15,514 --> 00:11:18,174 Разгледахме ви жалка шарада за една седмица. 129 00:11:19,348 --> 00:11:20,348 [смее се] 130 00:11:21,666 --> 00:11:23,274 [Кейн] Казах да го оставиш! 131 00:11:25,259 --> 00:11:27,495 Какво по дяволите той говори за, а? 132 00:11:28,009 --> 00:11:29,475 Усмихни се, Рей. 133 00:11:29,972 --> 00:11:31,562 [Кейн] Зарежи го веднага! 134 00:11:31,615 --> 00:11:33,483 - Майната ти. - [изстрел] 135 00:11:33,624 --> 00:11:35,249 - [изстрели] - [сумтене] 136 00:11:35,273 --> 00:11:36,698 - [жена крещи] - [разбиване на стъкло] 137 00:11:41,160 --> 00:11:42,603 Опаковайте го, господа. 138 00:11:43,072 --> 00:11:44,096 Да, сър! 139 00:11:44,463 --> 00:11:47,087 - Кой е нагласил това? - Не знам, сър. 140 00:11:47,087 --> 00:11:48,648 Ако беше Уорън, той трябва да знае по-добре. 141 00:11:48,648 --> 00:11:50,503 [Манинг] Поне сега има един по-малко полицаи в света. 142 00:11:50,503 --> 00:11:53,673 Момчета, не забравяйте да вземете всяко зрънце от този хероин. 143 00:11:54,025 --> 00:11:55,942 - Отзад. - Да, сър, г-н Манинг. 144 00:11:56,224 --> 00:11:59,161 - Да вървим! давай - [тежко дишане] 145 00:12:01,581 --> 00:12:03,304 [шепне] Идвам с мир. 146 00:12:04,902 --> 00:12:06,102 [лазерно изстрелване] 147 00:12:10,733 --> 00:12:11,922 [нарязване] 148 00:12:14,853 --> 00:12:15,853 [туп] 149 00:12:17,368 --> 00:12:18,968 [задъхване, задушаване] 150 00:12:19,571 --> 00:12:20,854 какво по дяволите? 151 00:12:21,848 --> 00:12:24,124 Весела Коледа. Дръж го под око. 152 00:12:24,369 --> 00:12:25,444 Вие залагате! 153 00:12:29,908 --> 00:12:30,908 [експлозия] 154 00:12:31,734 --> 00:12:32,913 Кучи син! 155 00:12:35,488 --> 00:12:36,566 [Кейн] Рей! 156 00:12:43,831 --> 00:12:44,818 Рей! 157 00:12:59,015 --> 00:13:00,060 Рей! 158 00:13:18,621 --> 00:13:19,749 Рей! 159 00:13:25,745 --> 00:13:27,093 Хайде, човече! 160 00:13:27,831 --> 00:13:28,977 хайде де! 161 00:13:29,749 --> 00:13:31,070 хайде де! 162 00:13:31,836 --> 00:13:33,117 мамка му! 163 00:13:39,178 --> 00:13:42,831 Ще го убия! ще го направя мамка му откъсни лицето! 164 00:13:42,899 --> 00:13:46,017 Този педал! Този педал ме накара... 165 00:13:46,986 --> 00:13:48,937 [неясно радио бърборене] 166 00:13:48,988 --> 00:13:51,741 Получихме потвърждение на експлозия във федерален склад. 167 00:13:51,808 --> 00:13:53,826 Девет мъртви и поне половината дузина други ранени. 168 00:13:53,911 --> 00:13:54,873 Прелестно. 169 00:13:54,897 --> 00:13:56,171 [репортер] Бихте ли ни дали малко информация? 170 00:13:56,196 --> 00:13:57,600 [неясно бърборене] 171 00:14:01,704 --> 00:14:04,122 [жена] Имате ли има ли заподозрени...? Хей, детектив? 172 00:14:07,376 --> 00:14:09,297 - Здравей, Даян. - здравей какво става 173 00:14:09,297 --> 00:14:10,514 Кланица. 174 00:14:10,559 --> 00:14:12,524 Прилича на Белите момчета премина през Cuisinart. 175 00:14:13,031 --> 00:14:15,047 Исусе! Какво, по дяволите, стана? 176 00:14:15,047 --> 00:14:17,971 Пет мъртви. Никой нищо не видя и не чу. 177 00:14:17,971 --> 00:14:20,105 Това не е нищо ново за тази част на града. 178 00:14:20,310 --> 00:14:22,731 Кейн беше първият на място в 11:32 ч. 179 00:14:22,731 --> 00:14:24,391 но той не го направи виж нещо. 180 00:14:30,452 --> 00:14:31,543 Джак, 181 00:14:31,737 --> 00:14:33,403 Съжалявам за Търнър. 182 00:14:33,688 --> 00:14:35,100 Наистина съм. 183 00:14:38,294 --> 00:14:41,428 Толкова съм ядосан, че мога да хвърля ти през проклетия прозорец! 184 00:14:42,031 --> 00:14:44,057 Няма да го направя точно сега 185 00:14:44,268 --> 00:14:45,889 Не е моментът. 186 00:14:46,371 --> 00:14:49,040 Това не е моментът за прекъсване шибаният ти врат също! 187 00:14:49,808 --> 00:14:51,588 Знам как ти трябва да чувствам към Рей. 188 00:14:51,588 --> 00:14:53,281 - Ами Виктор Манинг? - Е, какво за него? 189 00:14:53,281 --> 00:14:56,681 - Той уби проклетия ми партньор! - Не ме натискай, Джак. 190 00:14:56,732 --> 00:14:58,900 Изчезна за осем дни. 191 00:14:58,985 --> 00:15:01,052 Дори не седмица, което може би можех да разбера, 192 00:15:01,103 --> 00:15:03,003 но осем шибани дни?! 193 00:15:04,837 --> 00:15:08,502 Освен всичко това, вие имате да отговаря за откраднатия хероин, 194 00:15:08,517 --> 00:15:10,080 плюс петстотинте хиляди! 195 00:15:10,164 --> 00:15:11,492 Капитан Малоун? 196 00:15:12,049 --> 00:15:13,500 Има някой тук да те види. 197 00:15:13,842 --> 00:15:15,736 О, чудесно, федерални. 198 00:15:16,029 --> 00:15:18,591 Складът им духа и те смятат, че имат юрисдикция 199 00:15:18,591 --> 00:15:20,375 над целия шибан град. 200 00:15:20,525 --> 00:15:21,612 Кажи им... 201 00:15:22,595 --> 00:15:24,999 Просто им кажи, че ще бъди там, става ли? 202 00:15:25,215 --> 00:15:26,432 Да, сър. 203 00:15:28,935 --> 00:15:31,721 Добре, нямаш го. Вие идва осемседмична ваканция. 204 00:15:31,772 --> 00:15:33,505 Вземете го, всичко. 205 00:15:34,431 --> 00:15:35,551 Това заповед ли е? 206 00:15:36,061 --> 00:15:38,259 Не, по-лошо. 207 00:15:38,782 --> 00:15:40,042 Обещай ми. 208 00:15:40,481 --> 00:15:43,435 Кейн, ти си единственият мъж Знам кой би предпочел да умре 209 00:15:43,435 --> 00:15:44,436 отколкото да наруши думата си, 210 00:15:44,436 --> 00:15:47,119 така че обещай ми, и това е заповед. 211 00:15:47,228 --> 00:15:48,940 Искам Манинг. 212 00:15:49,025 --> 00:15:52,461 Вземете ваканция или Ще го направя постоянно. 213 00:15:57,118 --> 00:15:58,184 Добре. 214 00:15:59,465 --> 00:16:00,312 добре 215 00:16:02,624 --> 00:16:04,171 О, и... 216 00:16:04,692 --> 00:16:05,914 ако бях на твое място, 217 00:16:06,094 --> 00:16:09,431 Ще отделя малко време и ще закърпя и личния ми живот. 218 00:16:20,278 --> 00:16:21,761 Детектив Кейн, 219 00:16:22,615 --> 00:16:24,372 това е Агент Суитцър от ФБР 220 00:16:24,372 --> 00:16:26,673 Той би искал да те попита няколко въпроса. 221 00:16:27,201 --> 00:16:28,536 Насаме. 222 00:16:36,994 --> 00:16:38,274 [промиване на тоалетна] 223 00:16:44,004 --> 00:16:45,827 знаеш ли какво правя, Детектив? 224 00:16:47,892 --> 00:16:49,195 знам нещата. 225 00:16:49,526 --> 00:16:51,529 това е всичко, това ми е цялата работа... 226 00:16:51,613 --> 00:16:53,514 да знаеш нещата преди всеки друг. 227 00:16:53,704 --> 00:16:56,495 - Е? - Знам, че преследвахте Виктор Манинг. 228 00:16:57,823 --> 00:17:00,463 Знам също, че тези не са обикновени убийства. 229 00:17:02,358 --> 00:17:04,411 Трима добре въоръжени мъже им прерязаха гърлата 230 00:17:04,411 --> 00:17:06,162 преди дори да успеят извадете оръжията си, сега... 231 00:17:06,291 --> 00:17:08,031 който би могъл евентуално движи се толкова бързо? 232 00:17:08,031 --> 00:17:09,897 Не кой... какво. 233 00:17:10,218 --> 00:17:11,632 Виждал съм много рани с нож, 234 00:17:11,632 --> 00:17:13,887 но момчетата на Манинг бяха убити от нещо друго. 235 00:17:13,972 --> 00:17:16,840 - Нещо различно. - Мислиш ли, че оръжието е ключът? 236 00:17:16,891 --> 00:17:17,975 Да, разбирам. 237 00:17:20,570 --> 00:17:21,968 Случайно не знаеш където мога да намеря 238 00:17:21,992 --> 00:17:22,982 вашият г-н Манинг, нали? 239 00:17:22,982 --> 00:17:24,433 - Бих искал да поговоря с него. - Виж, 240 00:17:24,433 --> 00:17:27,424 Бих искал да помогна, но го направих просто пусна ваканция. 241 00:17:27,904 --> 00:17:30,574 Или, ъъъ, не знаехте ли това? 242 00:17:35,613 --> 00:17:39,032 - Върни Кейн на случая. - По дяволите ще го направя. 243 00:17:41,537 --> 00:17:44,205 Трябваше да направя едно телефонно обаждане. Само един. 244 00:17:46,017 --> 00:17:47,384 Ти не искаш това. 245 00:17:49,545 --> 00:17:52,632 Е, Кейн не може. Той отива на почивка. 246 00:17:52,783 --> 00:17:56,757 - Не е ли така, Кейн? - Е, казах, че ще отида. Не казах кога. 247 00:17:58,272 --> 00:17:59,402 Добре. 248 00:17:59,590 --> 00:18:02,059 - Чухте го, работите. - Добре. 249 00:18:02,297 --> 00:18:04,999 Ще изпратя партньора му от бюрото утре. 250 00:18:06,204 --> 00:18:07,318 Партньор? 251 00:18:07,761 --> 00:18:08,266 Партньор? 252 00:18:08,266 --> 00:18:09,885 [Малоун] Кейн, запознайте се със специален агент Смит. 253 00:18:09,910 --> 00:18:11,952 - Шегуваш се, нали? - Спокойно, Кейн. 254 00:18:11,977 --> 00:18:13,935 [смее се] Мога да се справя с това, Капитан. 255 00:18:14,272 --> 00:18:16,777 Извинете, г-н Кейн, Аз съм най-младият мъж 256 00:18:16,777 --> 00:18:18,612 някога да достигна моя ранг в бюрото, 257 00:18:18,612 --> 00:18:20,359 и правя два пъти колкото и ти, 258 00:18:20,359 --> 00:18:21,210 и има основателна причина, 259 00:18:21,210 --> 00:18:22,944 така че дори не започвай това лайно с мен. 260 00:18:23,757 --> 00:18:25,301 - Ти се шегуваш. - Може да не сте свикнали 261 00:18:25,301 --> 00:18:27,254 за работа по случай под федерална юрисдикция, 262 00:18:27,305 --> 00:18:29,389 така командир Switzer има ме помоли да изложа някои 263 00:18:29,457 --> 00:18:30,883 - параметри за вашето сътрудничество. - Параметри. 264 00:18:30,883 --> 00:18:33,742 да Параметрите са нещо като общи насоки. 265 00:18:33,766 --> 00:18:35,463 Знам какво означава думата. 266 00:18:35,514 --> 00:18:36,649 Е, добре. 267 00:18:37,130 --> 00:18:39,268 Ще докладваме до инспектор Суитцер всеки ден. 268 00:18:39,319 --> 00:18:40,736 Това означава всеки ден. 269 00:18:40,804 --> 00:18:43,739 Няма да има странно изчезвания, не за една седмица. 270 00:18:43,807 --> 00:18:46,643 - Осем дни... - Не... за минута. 271 00:18:46,778 --> 00:18:48,662 - Тук съгласни ли сме? - Мислиш, че можеш да ми кажеш... 272 00:18:48,687 --> 00:18:50,024 Знам, че мога да вляза тук... 273 00:18:50,048 --> 00:18:51,948 извинете ме Капитан? 274 00:18:51,999 --> 00:18:54,251 - Съдебният лекар е тук. - Благодаря, Ди, изпрати я вътре. 275 00:18:57,801 --> 00:18:59,672 - здравей - здравей 276 00:19:00,343 --> 00:19:03,295 Добре, Даян, какво има балистиката да кажа за оръжието на убийството? 277 00:19:03,346 --> 00:19:06,299 Каквото беше, беше тънък като бръснач и остър като бръснач. 278 00:19:06,350 --> 00:19:07,858 Това направи дълбоко, прав разрез 279 00:19:07,858 --> 00:19:09,669 Ще имам проблеми с правенето със скалпел. 280 00:19:10,086 --> 00:19:11,941 Е, как си обясняваш това? 281 00:19:12,631 --> 00:19:13,606 аз не мога 282 00:19:19,147 --> 00:19:21,615 - Даян? мога ли... - Виж, чувствам се зле за Рей, 283 00:19:21,683 --> 00:19:23,033 толкова зле, колкото и ти... 284 00:19:23,610 --> 00:19:24,715 но осем дни, Джак, 285 00:19:24,715 --> 00:19:26,372 и дори не телефонно обаждане. 286 00:19:26,456 --> 00:19:28,074 Бихте ли спрели и да чуя за секунда? 287 00:19:28,158 --> 00:19:29,562 Не искам да го чувам! 288 00:19:30,979 --> 00:19:34,815 [въздиша] Хей, харесвам злоупотребата толкова, колкото следващото момиче, 289 00:19:35,065 --> 00:19:36,643 но този път когато ме караше да се чудя 290 00:19:36,668 --> 00:19:38,034 дали си бил мъртъв или жив, 291 00:19:38,086 --> 00:19:40,031 Бях един вид вкореняване за мъртвите, 292 00:19:40,490 --> 00:19:41,833 разбираш ли какво имам предвид 293 00:19:43,633 --> 00:19:45,661 Даян... Хей! 294 00:19:46,029 --> 00:19:48,132 Доста здрава връзка имаш там. 295 00:19:49,215 --> 00:19:50,504 Това е едно. 296 00:19:57,324 --> 00:19:58,692 Добре, номер едно в моя списък... 297 00:19:58,759 --> 00:20:00,610 Отиваме на местопрестъплението. Вие карате. 298 00:20:00,695 --> 00:20:02,439 Мисля, че трябва да четем първо доклада на съдебния лекар. 299 00:20:02,456 --> 00:20:03,239 Нека ти кажа нещо: 300 00:20:03,263 --> 00:20:06,056 „Exploit Experts. Техните експертизата е от съществено значение." 301 00:20:06,334 --> 00:20:08,369 Това е цитат, страница 35 от ръководството на Switzer. 302 00:20:08,437 --> 00:20:09,871 Той се случва да бъде много брилянтен човек 303 00:20:09,922 --> 00:20:11,373 и бихте могли да научите много от него. 304 00:20:11,424 --> 00:20:12,841 о да Може ли да тръгваме сега, 305 00:20:12,909 --> 00:20:14,459 или Switzer има някои други съвети за мен? 306 00:20:14,544 --> 00:20:16,295 Е, да, сега това ти го споменаваш... 307 00:20:16,379 --> 00:20:19,015 сигурен си, че искаш да отидеш с този особен вид? 308 00:20:19,393 --> 00:20:21,250 Мисля, че трябва да му дадеш малко мисъл, защото външни неща 309 00:20:21,302 --> 00:20:22,448 са много важни. 310 00:20:22,473 --> 00:20:25,019 Те казват на хората кой си, разбираш ли какво имам предвид 311 00:20:28,525 --> 00:20:31,395 В такъв случай може би ти трябва да се вози в багажника. 312 00:20:36,035 --> 00:20:39,739 [група свири Amazing Grace наблизо] 313 00:20:45,855 --> 00:20:48,340 [мърморене] Коледа. Голяма работа. 314 00:20:58,182 --> 00:20:59,462 [разбъркване на кутии] 315 00:21:00,630 --> 00:21:02,781 - [бумтящ] - [кучешки лай] 316 00:21:13,477 --> 00:21:17,580 - [далечно тътен] - Хм. 317 00:21:23,040 --> 00:21:25,091 [грохотът продължава] 318 00:21:25,121 --> 00:21:26,121 [експлозия] 319 00:21:30,045 --> 00:21:31,535 [електрическа искра] 320 00:21:58,876 --> 00:22:01,113 мамка му 321 00:22:03,918 --> 00:22:05,419 какво по дяволите правиш 322 00:22:07,306 --> 00:22:09,841 Какво изглежда правя? Наблюдавам, водя си бележки. 323 00:22:10,137 --> 00:22:11,013 наистина ли 324 00:22:11,037 --> 00:22:13,392 Знаете ли, проблемът с повечето полицейска работа 325 00:22:13,392 --> 00:22:16,315 ставаш емоционално участващи, не можете да мислите рационално. 326 00:22:16,382 --> 00:22:18,901 По този начин мога да остана обективен, постигнете малко разстояние. 327 00:22:18,985 --> 00:22:20,218 Искаш дистанция? 328 00:22:20,270 --> 00:22:21,625 Защо не стоиш там... 329 00:22:22,075 --> 00:22:23,266 от тялото? 330 00:22:24,692 --> 00:22:27,410 Значи всичко е клинично, а? Ами инстинкта? 331 00:22:27,495 --> 00:22:30,998 Няма такова нещо. Инстинктът е просто комплект от заучените отговори, това е. 332 00:22:31,494 --> 00:22:33,466 Проучих какво да правя в почти всяка ситуация. 333 00:22:33,490 --> 00:22:35,203 Нещо се случва, готов съм. 334 00:22:35,254 --> 00:22:36,636 Готов съм на всичко! 335 00:22:36,922 --> 00:22:38,305 Тръгнете надолу. 336 00:22:38,791 --> 00:22:40,625 Има ли смисъл на всичко това или какво? 337 00:22:40,710 --> 00:22:43,815 - Долу. - Исус Христос. 338 00:22:44,623 --> 00:22:46,325 И така, агент Смит... 339 00:22:46,800 --> 00:22:49,942 какво се случва, когато тичаш в нещо съвсем ново? 340 00:22:50,804 --> 00:22:53,113 Наистина не знам. Все още не се е случило. 341 00:22:53,942 --> 00:22:57,475 - Сега си заседнал? - [смее се] Хайде. 342 00:22:58,080 --> 00:22:59,193 може би 343 00:22:59,831 --> 00:23:01,539 - А ти? - да 344 00:23:01,539 --> 00:23:04,369 - Е, какво правиш? - Следвам инстинктите си. 345 00:23:04,436 --> 00:23:06,739 [подсмърчане] 346 00:23:08,775 --> 00:23:10,159 [лай] 347 00:23:11,611 --> 00:23:16,577 [човек, който пее заедно с Auld Lang Syne] 348 00:23:18,568 --> 00:23:21,806 ♪ И auld lang syne ♪ 349 00:23:21,890 --> 00:23:23,307 [кучешки лай] 350 00:23:23,392 --> 00:23:28,178 О, проклето безполезно гърчещо лайно куче! 351 00:23:31,684 --> 00:23:35,104 - Декстър! [подсвиркване] - [кучешки лай] 352 00:23:35,155 --> 00:23:36,474 Декстър?! 353 00:23:36,951 --> 00:23:38,155 Време е за хапване! 354 00:23:38,492 --> 00:23:40,585 - [лай] - Декстър? 355 00:23:45,033 --> 00:23:46,325 Кой е там? 356 00:23:49,655 --> 00:23:52,924 Мизерен долнопробен живот pinko мръсник лайна копеле. 357 00:23:53,339 --> 00:23:54,296 [електрическа искра] 358 00:23:55,144 --> 00:23:57,240 О, сега би трябвало да се страхуваш? 359 00:23:57,502 --> 00:23:58,067 [изстрел] 360 00:23:58,067 --> 00:23:59,203 [разбиване на стъкло] 361 00:24:02,102 --> 00:24:06,582 Шибан алчен задник крадец! 362 00:24:08,877 --> 00:24:10,490 [задъхване] 363 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 [туп] [разкъсване на риза] 364 00:24:17,688 --> 00:24:20,364 - [крещи] - Идвам с мир! 365 00:24:21,926 --> 00:24:22,959 [задъхване] 366 00:24:46,903 --> 00:24:49,722 [♪ Бардо: Палец нагоре] 367 00:24:49,773 --> 00:24:53,244 ♪ Майка казваше никога не опитвайте срещи на сляпо ♪ 368 00:24:53,328 --> 00:24:57,564 ♪ Вие само навивате губя си времето ♪ 369 00:24:58,028 --> 00:25:01,035 ♪ Каквото и да сме е отворен за дебат ♪ 370 00:25:01,086 --> 00:25:02,732 Какво по дяволите в бар ли правим 371 00:25:03,572 --> 00:25:06,389 Не пия на работа. Това едва ли е процедура. 372 00:25:06,389 --> 00:25:09,678 Така че продължете към дома. Мога да мисля тук. 373 00:25:09,745 --> 00:25:12,110 какво говориш Как можете да мислите тук? 374 00:25:12,967 --> 00:25:15,969 ♪ Какво те кара да мислиш Стискам палци! ♪ 375 00:25:15,994 --> 00:25:17,781 Цялата кръв е оставяйки главата ми. 376 00:25:19,807 --> 00:25:21,358 [мърморене] 377 00:25:21,425 --> 00:25:23,278 - [Кейн] Моят стар приятел Бонер. - Мамка му! 378 00:25:24,384 --> 00:25:25,780 Какво знаете. 379 00:25:25,864 --> 00:25:27,982 ♪ По-добре да отидем да танцуваме ♪ 380 00:25:28,067 --> 00:25:29,021 [Кейн] Хайде. 381 00:25:32,655 --> 00:25:35,493 - Целуни това C за сбогом, хлъзгаво. - Мамка му! 382 00:25:36,744 --> 00:25:39,913 ♪ Не е необходим гений да видя това ♪ 383 00:25:39,964 --> 00:25:41,965 ♪ Стискам ти палец! ♪ 384 00:25:42,049 --> 00:25:44,585 Мисля, че нещо не е наред с твоята топка, Бонер. 385 00:25:44,594 --> 00:25:46,262 хей хей хей 386 00:25:48,323 --> 00:25:49,757 Къде е Виктор Манинг? 387 00:25:51,059 --> 00:25:53,919 - На кого му пука? - [сумтене] 388 00:25:55,014 --> 00:25:58,267 - Моят партньор. Той е мъртъв. - Хей, хей, без докосвания. 389 00:25:58,292 --> 00:26:00,971 Искам теб и гаджето ти да ми каже кой го е убил. 390 00:26:03,290 --> 00:26:06,643 - Зарежи това... моля те. - [сумтене] 391 00:26:08,899 --> 00:26:10,680 ♪ Каквото и да е ♪ 392 00:26:11,833 --> 00:26:16,666 Добре, сега Бонер, който ме уби партньор и кой има наркотиците? 393 00:26:18,040 --> 00:26:20,253 Шибаните марсианци. Ето кой го има. 394 00:26:20,253 --> 00:26:20,778 о да 395 00:26:20,802 --> 00:26:23,179 Да, защото със сигурност не е на улицата, нали знаеш. 396 00:26:23,263 --> 00:26:25,631 Белите момчета смятат Вие, ченгетата го направихте, Кейн. 397 00:26:25,921 --> 00:26:28,706 Ах! Кълна се, че е истината... 398 00:26:29,125 --> 00:26:30,137 истината. 399 00:26:30,188 --> 00:26:32,412 Ако знаех нещо, Кейн, бих ти казал. 400 00:26:33,274 --> 00:26:34,417 ъъъъ 401 00:26:37,179 --> 00:26:39,730 Добре, победи Бонер. Вие също. 402 00:26:40,099 --> 00:26:41,959 ♪ Стискам ви палец! ♪ 403 00:26:41,984 --> 00:26:44,652 ♪ Имаш много вкус ♪ 404 00:26:46,406 --> 00:26:49,059 Ето защо дойдохме тук, а? За помпане на Boner. 405 00:26:49,526 --> 00:26:51,329 Хубава техника. Много е незаконно, 406 00:26:51,545 --> 00:26:54,566 и имаш толкова много от него, знаеш ли? 407 00:26:55,349 --> 00:26:57,537 [Кейн] Казах ти преди, Смит... 408 00:27:01,873 --> 00:27:03,596 Дойдох тук да помисля. 409 00:27:07,149 --> 00:27:09,958 Ами ако оръжието не беше острие, но снаряд? 410 00:27:10,601 --> 00:27:11,983 Като топка-бияч. 411 00:27:12,517 --> 00:27:13,889 - Топка-бияч, а? - Гледай. Гледай. 412 00:27:16,774 --> 00:27:18,294 Това го подрязва този човек. 413 00:27:18,918 --> 00:27:20,877 - Да? - Тогава прерязва този човек тук... 414 00:27:20,901 --> 00:27:21,829 да 415 00:27:21,896 --> 00:27:23,697 Рикошети от него... 416 00:27:25,700 --> 00:27:27,741 удря стената тук... 417 00:27:28,138 --> 00:27:29,624 тогава удари тук... 418 00:27:30,239 --> 00:27:31,902 след това отрязва този човек. 419 00:27:33,794 --> 00:27:37,103 Свършва... някъде тук. 420 00:27:41,803 --> 00:27:43,874 - Значи все още търсим твоята топка-бияч, това ли е? 421 00:27:56,319 --> 00:27:58,016 Това е оръжието на убийството, а? 422 00:27:59,605 --> 00:28:00,680 мамка му... 423 00:28:01,158 --> 00:28:02,792 - [съскане] - Мамка му... 424 00:28:03,828 --> 00:28:04,828 мамка му 425 00:28:07,471 --> 00:28:09,359 - [Кейн] Не го докосвай отново. - Спокойно, знам какво правя. 426 00:28:14,432 --> 00:28:16,499 [бумтящ звук] [стъкло се разбива] 427 00:28:19,976 --> 00:28:21,036 [Кейн] Слез долу! 428 00:28:21,036 --> 00:28:22,396 [бутилки се разбиват] 429 00:28:31,942 --> 00:28:33,697 Сега това е оръжие за убийство. 430 00:28:56,337 --> 00:29:00,140 [♪ U-Krew: Грозно] 431 00:29:10,074 --> 00:29:12,604 ♪ Тя е грозна жена и това е истината ♪ 432 00:29:12,672 --> 00:29:15,232 ♪ Тя получи голям развален зъб и щанд за елда ♪ 433 00:29:15,257 --> 00:29:17,744 ♪ Малките деца получават призрак когато момичето е близо ♪ 434 00:29:17,828 --> 00:29:20,328 ♪ Защото тя можеше да изневерява всеки ден от годината ♪ 435 00:29:20,328 --> 00:29:22,772 - ♪ Тя е изрод ♪ - ♪ Да, знам какво имаш предвид ♪ 436 00:29:22,772 --> 00:29:25,494 ♪ Роден на 31 октомври и кралицата на Хелоуин ♪ 437 00:29:25,494 --> 00:29:28,157 ♪ Кална патица е термин домашните момчета използват ♪ 438 00:29:28,157 --> 00:29:30,658 ♪ За унищожените жени че отказваме ♪ 439 00:29:30,683 --> 00:29:33,261 ♪ Тя е праисторически фризер изгорена, измръзнала синя слива ♪ 440 00:29:37,885 --> 00:29:40,338 - [съскане] - [сумтене] 441 00:29:40,635 --> 00:29:41,635 [разкъсана риза] 442 00:30:25,315 --> 00:30:26,650 - [изстрели] - [експлозия] 443 00:30:36,615 --> 00:30:38,194 - [изстрели] - [експлодиращи автомобили] 444 00:30:47,483 --> 00:30:48,923 [разбиване на стъкло] 445 00:31:00,355 --> 00:31:01,628 [коли с клаксони] 446 00:31:01,947 --> 00:31:04,407 - [човек] Хей, виж, там горе! - [жена] Какво? 447 00:31:04,432 --> 00:31:06,195 - [неясно бърборене] - [въздиша] 448 00:31:08,765 --> 00:31:10,106 [Смит] Процедурата си е процедура. 449 00:31:10,131 --> 00:31:12,992 Ако все още отиваш докладвай за вашето лошо отношение към Boner. 450 00:31:13,017 --> 00:31:15,554 [Кейн] Страхотно. Отбийте тук отдясно. 451 00:31:21,179 --> 00:31:22,945 - Добре, ще се видим утре. - Ще се видим. Хей, хей! 452 00:31:22,970 --> 00:31:25,146 - Къде си мислиш, че отиваш? - Вътре. 453 00:31:25,941 --> 00:31:26,862 хей 454 00:31:28,056 --> 00:31:30,578 Switzer ръководство страница 11, трябва да се представят доказателства 455 00:31:30,578 --> 00:31:32,727 - в рамките на срока. - Да, това е страхотно. 456 00:31:33,149 --> 00:31:35,016 Но имам приятел в университета Искам първо да го покажа. 457 00:31:35,068 --> 00:31:37,402 О, в университета. какво е той Той - учен ли е? 458 00:31:37,487 --> 00:31:38,745 Не, той е мажоретка. 459 00:31:38,878 --> 00:31:40,464 Той не е упълномощен персонал, 460 00:31:40,464 --> 00:31:42,918 Няма да го позволя по дяволите не- 461 00:31:43,465 --> 00:31:44,563 Уау... 462 00:31:46,747 --> 00:31:47,843 Хубаво място. 463 00:31:52,588 --> 00:31:54,564 Обзалагам се, че - това е много хубаво, безопасно място за това. 464 00:31:54,589 --> 00:31:56,068 ъъъъ Искаш ли вино? 465 00:31:56,295 --> 00:31:58,295 - Какво? - Вино. 466 00:32:00,346 --> 00:32:01,435 може би 467 00:32:02,032 --> 00:32:03,382 Интересна живопис. 468 00:32:03,868 --> 00:32:04,842 харесва ли ти 469 00:32:05,971 --> 00:32:07,855 Да, добре знаеш, наистина е... 470 00:32:09,022 --> 00:32:10,537 - Голям. - Правилно. 471 00:32:11,943 --> 00:32:14,010 Предполагам, че не съм точно разбираш ли правилно, а? 472 00:32:15,197 --> 00:32:16,564 Предполагам, че не, Смит. 473 00:32:17,603 --> 00:32:18,999 Искам този диск. 474 00:32:20,241 --> 00:32:21,335 Нека бъдем честни. 475 00:32:21,403 --> 00:32:23,121 Това е само случай за вас. 476 00:32:23,205 --> 00:32:25,457 За мен това е повече, много повече. 477 00:32:25,542 --> 00:32:27,022 И ако опитате да вземе този диск, 478 00:32:27,544 --> 00:32:30,012 ще те ударя много, много трудно. 479 00:32:30,484 --> 00:32:32,347 - Тук. - Много ти благодаря. 480 00:32:32,415 --> 00:32:34,602 Нека те попитам нещо. защо не ме харесваш 481 00:32:34,627 --> 00:32:36,570 честно казано не ми пука, но ми е любопитно. 482 00:32:36,570 --> 00:32:39,056 Дали защото съм повече успешно, а? това ли е 483 00:32:39,263 --> 00:32:40,446 точно така 484 00:32:40,925 --> 00:32:42,014 Така си мислех. 485 00:32:48,651 --> 00:32:49,912 не е лошо 486 00:32:50,526 --> 00:32:52,070 Ще те взема в седем. 487 00:32:53,456 --> 00:32:56,209 [отваряне на вратата, затваряне] 488 00:32:56,925 --> 00:32:57,925 ♪♪ 489 00:33:26,444 --> 00:33:27,910 [чука на вратата] 490 00:33:34,837 --> 00:33:36,288 [чука на вратата] 491 00:33:43,280 --> 00:33:44,280 [врата се затръшва] 492 00:33:45,999 --> 00:33:47,383 [верига дрънка] 493 00:33:52,674 --> 00:33:55,643 аз, хм... Исках да се извиня. 494 00:34:02,485 --> 00:34:04,202 Даян... [мрънка] 495 00:34:17,302 --> 00:34:18,348 Готови ли сте? 496 00:34:19,722 --> 00:34:20,892 да 497 00:34:32,436 --> 00:34:33,603 [издишва] 498 00:34:33,688 --> 00:34:35,130 Джак... 499 00:34:36,040 --> 00:34:37,577 обещай ми нещо 500 00:34:38,616 --> 00:34:39,771 какво? 501 00:34:41,396 --> 00:34:43,600 Обещай да запомниш моя рожден ден. 502 00:34:44,166 --> 00:34:45,826 И обещай да дойдеш на гости майка ми с мен. 503 00:34:45,826 --> 00:34:49,847 Не ме интересува какво е. Просто ми обещай нещо подобно на всички останали. 504 00:34:50,790 --> 00:34:52,222 можеш ли да го направиш 505 00:35:02,637 --> 00:35:05,107 Не знам кой ядосва ме повече... 506 00:35:06,024 --> 00:35:08,534 вие за това или аз, че ти позволих. 507 00:35:17,404 --> 00:35:20,790 [♪ Падаща звезда: Докосни ме Тази вечер звучи по радиото] 508 00:35:20,815 --> 00:35:24,778 ♪ Просто ми дай още един шанс за да го оправя ♪ 509 00:35:24,829 --> 00:35:27,464 ♪ И скъпи докосни ме тази вечер ♪ 510 00:35:27,548 --> 00:35:28,832 [радиото се изключва] 511 00:35:37,994 --> 00:35:39,419 - здравей - здравей 512 00:35:44,695 --> 00:35:45,695 ♪♪ 513 00:36:14,468 --> 00:36:16,136 [скърцане на врата] 514 00:36:17,272 --> 00:36:20,057 [шумове на аларма] 515 00:36:33,874 --> 00:36:35,720 Или си Дядо Коледа, или си мъртъв, приятел! 516 00:36:35,720 --> 00:36:37,874 аз съм! Това съм аз, по дяволите! Не стреляй. 517 00:36:39,366 --> 00:36:40,351 Какво по дяволите тук ли правиш 518 00:36:40,351 --> 00:36:41,278 Дойдох да те взема 519 00:36:41,278 --> 00:36:43,383 и проклетата врата беше отворена, така че влязох. 520 00:36:43,684 --> 00:36:45,348 [задъхан] 521 00:36:46,268 --> 00:36:47,583 Мисля, че сте бил ограбен. 522 00:36:48,096 --> 00:36:49,925 Вие от F.B.I. момчетата не го правят пропускаш нещо, нали? 523 00:36:49,950 --> 00:36:51,022 Не, не го правим. 524 00:36:51,022 --> 00:36:52,955 Последно имаше повече убийства нощ. Сега къде е дискът? 525 00:36:52,955 --> 00:36:54,345 Оставих го с приятел снощи. 526 00:36:54,345 --> 00:36:55,898 - Приятел, а? - да 527 00:36:56,544 --> 00:36:57,369 Слава Богу. 528 00:36:59,987 --> 00:37:01,239 И току-що стигнахте тук, а? 529 00:37:01,239 --> 00:37:03,869 Да, разбира се, току-що получих тук, а. 530 00:37:04,080 --> 00:37:05,169 защо кво- 531 00:37:05,726 --> 00:37:07,176 какво се опитваш да кажеш 532 00:37:08,069 --> 00:37:09,163 нищо 533 00:37:11,372 --> 00:37:13,708 [♪ XYZ: Маги свири по радиото] 534 00:37:15,755 --> 00:37:18,908 ♪ Можеш ли да устоиш на лъжата? ♪ 535 00:37:18,959 --> 00:37:23,262 ♪ Странник, Едва знам името ти ♪ 536 00:37:23,347 --> 00:37:26,299 ♪ Но ти вече си моя ♪ 537 00:37:26,383 --> 00:37:28,469 ♪ Започнете ги, предозирайте ♪ 538 00:37:28,553 --> 00:37:30,739 ♪ Напудри си носа ♪ 539 00:37:31,113 --> 00:37:34,168 ♪ Вече сте готови да летите ♪ 540 00:37:34,442 --> 00:37:38,315 ♪ Какво, по дяволите? Кой ще каже? ♪ 541 00:37:38,865 --> 00:37:42,118 ♪ На вашия рокендрол висок ♪ 542 00:37:42,202 --> 00:37:44,203 ♪ Ох, ох ♪ 543 00:37:45,024 --> 00:37:48,240 ♪ Кралицата на лъжата ♪ 544 00:37:49,865 --> 00:37:52,379 ♪ Ох, ох ♪ 545 00:37:52,446 --> 00:37:56,633 ♪ Любов и да плачеш ♪ 546 00:37:57,585 --> 00:37:59,838 ♪ Маги ♪ 547 00:38:01,290 --> 00:38:03,342 [задъхване] 548 00:38:03,426 --> 00:38:05,573 Престани! Боже мой! [разкъсване на риза] 549 00:38:24,951 --> 00:38:26,175 - [мрънка] - [удари] 550 00:38:55,485 --> 00:38:56,965 Пийнете малко кафе момчета. 551 00:38:57,498 --> 00:38:58,910 Ще бъда при вас. 552 00:38:59,151 --> 00:39:00,068 благодаря 553 00:39:01,775 --> 00:39:04,479 [крещи] 554 00:39:06,768 --> 00:39:08,199 Трябва да се отпусна. 555 00:39:13,767 --> 00:39:15,351 Допълнителен кофеин. 556 00:39:15,376 --> 00:39:18,178 Лошото американско кафе не можеше дръжте хамстер буден през нощта. 557 00:39:19,511 --> 00:39:20,572 Кой е костюмът? 558 00:39:21,059 --> 00:39:23,714 О, Смит тук е истински жив агент на ФБР. 559 00:39:24,027 --> 00:39:27,274 - Кейн, луд ли си? - Спокойно, д-р Брус, не съм тук за това. 560 00:39:27,299 --> 00:39:29,571 Всичко, което имам тук е от съществено значение за моето изследване. 561 00:39:29,571 --> 00:39:31,578 аз ти вярвам, вярвам ти 562 00:39:32,776 --> 00:39:34,462 Всички федерални сте еднакви. 563 00:39:34,530 --> 00:39:36,693 Ти си точно като това племе в Африка. 564 00:39:36,963 --> 00:39:39,584 Тази, която винаги казва обратното на това, което означават... 565 00:39:39,669 --> 00:39:42,570 „Добре дошли в нашето село“, те кажи, и тогава ще те убият. 566 00:39:42,622 --> 00:39:45,124 Хей, нямаш нищо да се притеснявам. 567 00:39:45,209 --> 00:39:49,045 - Виж? виждаш ли - [Кейн] Отпусни се! Успокой се, Брус. 568 00:39:49,096 --> 00:39:50,313 Разкажи ни за диска. 569 00:39:53,396 --> 00:39:54,462 окей 570 00:39:58,399 --> 00:40:00,472 - [катастрофа] - Исусе Христе, ще внимаваш ли? 571 00:40:00,497 --> 00:40:02,054 Отпусни се, G-Man. 572 00:40:02,645 --> 00:40:04,617 В поле, напълно празно такса, 573 00:40:04,642 --> 00:40:06,930 като този, който създадох, просто се рее. 574 00:40:07,234 --> 00:40:09,707 Най-просто казано, това е магнит. 575 00:40:09,707 --> 00:40:13,651 Най-мощният самостоятелен електромагнит, който някога съм виждал. 576 00:40:13,786 --> 00:40:17,443 И като всеки магнит, той може да бъде привлечен към други магнити с обратна полярност. 577 00:40:17,495 --> 00:40:19,141 [Смит] Ето защо остана към магнита на високоговорителя. 578 00:40:19,867 --> 00:40:23,200 Може да се програмира за използване други магнитни сили 579 00:40:23,268 --> 00:40:24,688 като средство за задвижване. 580 00:40:25,754 --> 00:40:27,676 Можете да използвате всяка честота, която искате. 581 00:40:28,054 --> 00:40:29,670 И така, как се използва като оръжие? 582 00:40:29,670 --> 00:40:32,077 Човешкото тяло носи малък електрически заряд, нали? 583 00:40:32,132 --> 00:40:34,614 Настройвате диска към заряда и след това... [щрака] 584 00:40:35,436 --> 00:40:37,178 Плоската глава е принципно правилна. 585 00:40:37,311 --> 00:40:42,000 Това е като да обърнеш своя радио набиране на K-I-L-L. 586 00:40:42,657 --> 00:40:46,047 Технологията е невероятна. Имам нужда от повече време, за да го проуча. 587 00:40:46,072 --> 00:40:47,548 - Добре, дръж го. ще се върнем... - [Смит] Забрави. 588 00:40:47,548 --> 00:40:49,703 Имахте своя шанс. Взимам това нещо на Switzer точно сега. 589 00:40:49,703 --> 00:40:52,497 ти луд ли си Проклетото нещо почти два пъти ми откъсна главата 590 00:40:52,497 --> 00:40:54,773 и знам какво правя! Не можеш да го вземеш! 591 00:40:54,873 --> 00:40:57,749 - О, наистина ли? не мога да го приема? - Няма да стигнеш и три фута. 592 00:40:57,749 --> 00:41:00,180 Оставете го да завърши, после вие може да го занесе в Швейцария. 593 00:41:03,537 --> 00:41:04,699 [въздишка] 594 00:41:06,527 --> 00:41:09,899 А, да, добре... добре. 595 00:41:14,061 --> 00:41:15,979 - Скрий го. - Разбрахте. 596 00:41:20,439 --> 00:41:22,682 Още трима като него дойде снощи. 597 00:41:23,791 --> 00:41:26,058 [Кейн] Какво те кара да мислиш дали са свързани с нашия случай? 598 00:41:26,225 --> 00:41:28,956 Причината за смъртта. Масова свръхдоза хероин. 599 00:41:29,377 --> 00:41:31,505 И този човек не беше зависим. Вижте. 600 00:41:32,584 --> 00:41:34,700 Определено е не се самопредизвика. 601 00:41:35,400 --> 00:41:37,672 - Хероинът на федералните ли беше? - Така мисля. 602 00:41:38,370 --> 00:41:39,857 Силата беше невероятна. 603 00:41:40,147 --> 00:41:43,184 Твоят психопат открадна много хероин за убиване на хора. 604 00:41:45,178 --> 00:41:47,712 защо имам предвид, защо би го направил? 605 00:41:47,764 --> 00:41:50,316 Хората правят много болни неща един към друг. 606 00:41:52,494 --> 00:41:53,663 [Кейн] Ами дупката от куршум? 607 00:41:54,297 --> 00:41:56,012 О, това не е дупка от куршум. 608 00:41:56,741 --> 00:41:58,377 - Какво има? - Предстои ми да разбера. 609 00:41:58,377 --> 00:42:00,659 - Искаш ли да останеш? - [бръмчене] 610 00:42:02,865 --> 00:42:05,216 [колчани] Не, не, благодаря, ще мина. 611 00:42:05,216 --> 00:42:08,747 Просто ще направя... телефонно обаждане или нещо подобно. 612 00:42:12,012 --> 00:42:14,375 - Съжалявам. - [бръмчене] 613 00:42:17,265 --> 00:42:19,403 [жена над PA] Докторе Шефър към патологията... 614 00:42:20,017 --> 00:42:21,588 Доктор Шефър към патологията... 615 00:42:21,588 --> 00:42:23,764 - Хайде де. - Ще ви се обадя отново, сър. 616 00:42:24,523 --> 00:42:26,606 - Стана малко задушно там, разбираш ли? - Кейн! 617 00:42:28,161 --> 00:42:30,761 тук Това дойде за теб преди около час. 618 00:42:30,761 --> 00:42:31,662 благодаря 619 00:42:32,581 --> 00:42:35,023 Какво ви става все пак? Нещо като любов-омраза? 620 00:42:35,535 --> 00:42:38,055 - По-скоро омраза-омраза. - Какво е това? 621 00:42:39,044 --> 00:42:41,402 [Кейн] „Скъпи Кейн, прекарвайки страхотно в Рио. 622 00:42:41,402 --> 00:42:43,948 Иска ми се да си мъртъв. С любов, Виктор Манинг. 623 00:42:44,050 --> 00:42:46,074 P.S. Казах Уорън да те потърси." 624 00:42:46,074 --> 00:42:47,084 Кой е Уорън? 625 00:42:47,519 --> 00:42:49,349 Бихте ли погледнали на това копеле, което се усмихва? 626 00:42:49,464 --> 00:42:52,420 Той убива партньора ми, след това отива в Рио за Коледа. 627 00:42:52,445 --> 00:42:53,310 И така, кой е Уорън? 628 00:42:53,334 --> 00:42:55,821 партньор на Манинг, ръководител на Белите момчета. 629 00:42:55,962 --> 00:42:57,261 Юпи престъпници. 630 00:42:57,286 --> 00:42:58,840 Преследвах този човек от две години. 631 00:42:58,865 --> 00:43:00,206 Все пак къде отиваме? 632 00:43:00,510 --> 00:43:02,515 Отиваме да видим Уорън, преди да ни види. 633 00:43:03,023 --> 00:43:04,041 окей 634 00:43:04,585 --> 00:43:05,598 какво каза 635 00:43:05,623 --> 00:43:07,024 Казах добре. 636 00:43:10,492 --> 00:43:11,649 О, мамка му. 637 00:43:12,970 --> 00:43:14,700 Колко добре си познавате този квартал? 638 00:43:14,771 --> 00:43:15,845 малко. 639 00:43:15,869 --> 00:43:16,865 Остави ме да карам. 640 00:43:16,949 --> 00:43:19,238 Не. Ъ-ъ, няма начин. Това е моята кола, аз я карам. 641 00:43:19,238 --> 00:43:22,605 наистина ли Е, има двама членове от белите момчета, които ни следват. 642 00:43:23,469 --> 00:43:24,860 Хайде, остави ме вземете волана. 643 00:43:25,710 --> 00:43:27,611 Казах, че карам. 644 00:43:28,040 --> 00:43:28,961 [стъкло се разбива] 645 00:43:29,001 --> 00:43:30,001 [изстрели] 646 00:43:30,485 --> 00:43:32,202 Като се замисля, ти давай напред! 647 00:43:34,478 --> 00:43:35,678 [скърцане на гуми] 648 00:43:38,762 --> 00:43:39,762 Обърни се надясно. 649 00:43:42,727 --> 00:43:44,812 по дяволите! К-какво правиш? 650 00:43:44,863 --> 00:43:46,459 Късо изрязване. Чували ли сте някога за тях? 651 00:43:46,459 --> 00:43:48,732 Хайде да спрем да се чукаме и вземете малко обратно тук. 652 00:43:48,857 --> 00:43:50,236 Знам какво правя. 653 00:43:50,321 --> 00:43:52,693 - [пешеходци крещят] - [скърцане на гуми] 654 00:43:54,900 --> 00:43:57,621 - Мамка му! Откъде го взе това? - Коледен подарък от майка ми. 655 00:43:58,085 --> 00:44:00,530 - Внимавай! - [жена крещи] 656 00:44:08,625 --> 00:44:09,825 [клаксони свирят] 657 00:44:11,210 --> 00:44:13,096 Кейн, хайде! Ние не сме ще играем на пиле, нали? 658 00:44:13,121 --> 00:44:15,661 - Последното нещо, което едно бяло момче иска... - Кейн! Кейн! 659 00:44:15,661 --> 00:44:18,068 - е драскотина на колата му! - Разбрах ги! 660 00:44:19,214 --> 00:44:19,830 - [изстрел] - [стъкло се разбива] 661 00:44:19,854 --> 00:44:21,104 Кучи син! 662 00:44:21,969 --> 00:44:24,711 Това е. Уорън е мъртъв човек. 663 00:44:26,744 --> 00:44:28,045 [издишва] 664 00:44:30,691 --> 00:44:32,733 [Смит] Къде сме? Това на Уорън ли е? 665 00:44:32,785 --> 00:44:33,746 [Кейн] Да. 666 00:44:33,746 --> 00:44:35,477 [Смит] Трябва следвай процедурата, Кейн. 667 00:44:35,477 --> 00:44:36,574 Не го ли осъзнаваш? 668 00:44:36,574 --> 00:44:39,115 Трябва да се върнем и вземете заповед, сега! 669 00:44:39,238 --> 00:44:40,182 не 670 00:44:40,510 --> 00:44:41,844 Сега не ми пука. 671 00:44:42,699 --> 00:44:43,699 ♪♪ 672 00:44:47,985 --> 00:44:49,695 [автоматични аларми на коли] 673 00:44:58,030 --> 00:44:59,898 [човек] Вижте го. хайде де! 674 00:45:07,846 --> 00:45:08,914 По дяволите! 675 00:45:21,622 --> 00:45:23,521 хей [сумтене] 676 00:45:34,355 --> 00:45:35,689 мамка му 677 00:45:36,946 --> 00:45:37,847 Следваща. 678 00:45:38,387 --> 00:45:39,348 Алекс. 679 00:45:39,661 --> 00:45:42,086 Какво е най-новото на LBL трансфер? 680 00:45:42,111 --> 00:45:45,049 - [мъж] Хей! - Не тук... килима. 681 00:45:45,074 --> 00:45:47,720 - Съжалявам. - Оръжия на масата. 682 00:45:50,040 --> 00:45:52,499 - Хайде, момчета. - Направи го. 683 00:45:53,059 --> 00:45:54,343 [откачване] 684 00:45:58,195 --> 00:46:00,656 Добре, сега ставай. 685 00:46:02,326 --> 00:46:03,844 Казах ставай! 686 00:46:08,861 --> 00:46:11,607 Добре, Уорън, сега ти и аз ще си поговорим. 687 00:46:14,068 --> 00:46:18,149 - Радвам се да те видя отново, Кейн. - Просто седни, Уорън. 688 00:46:21,601 --> 00:46:22,896 Не трябваше да идвам тук. 689 00:46:23,776 --> 00:46:26,315 Виктор не искаше да тръгва до Рио до следващия месец. 690 00:46:26,692 --> 00:46:29,800 Мястото е препълнено. Трябваше да лети като треньор. 691 00:46:29,867 --> 00:46:32,870 - [мъже се смеят] - Не съм убил момчетата ти, Уорън. 692 00:46:32,922 --> 00:46:35,446 - Глупости. - Ти преследваш грешния човек. 693 00:46:35,507 --> 00:46:38,034 По някаква причина вие ченгета са свикнали нарковойна. 694 00:46:38,850 --> 00:46:41,230 какво? Забравихме ли а плащане или нещо подобно? 695 00:46:41,254 --> 00:46:42,043 [мъже се смеят] 696 00:46:42,925 --> 00:46:45,838 Нашите продажби през последните три дни са отишли направо в боклука. 697 00:46:46,322 --> 00:46:48,728 Искам да кажа, че може да говорим без бонуси това тримесечие. 698 00:46:48,728 --> 00:46:52,359 Война с наркотици? Какво по дяволите са говориш за нарковойна? 699 00:46:53,911 --> 00:46:54,628 [въздишка] 700 00:46:55,270 --> 00:46:58,934 Защо, защо, защо изобщо съм говориш с това ченге? 701 00:46:59,285 --> 00:47:01,503 - [човек] Защото ще го убиеш. - [мъже се смеят] 702 00:47:01,571 --> 00:47:03,438 О, да, да. 703 00:47:03,920 --> 00:47:05,435 Нищо лично, Кейн. 704 00:47:06,200 --> 00:47:07,570 Просто бизнес. 705 00:47:08,295 --> 00:47:10,246 Забравяш кой има пистолета. 706 00:47:10,297 --> 00:47:13,516 О, мисля, че мога да се кача с известен ливъридж. 707 00:47:16,815 --> 00:47:17,815 ♪♪ 708 00:47:18,975 --> 00:47:20,651 [мъже се смеят] 709 00:47:22,525 --> 00:47:25,545 Добре, Кейн, имаш две неща за разглеждане. 710 00:47:26,666 --> 00:47:27,964 [човек] Хайде, човече, мръдни! 711 00:47:29,015 --> 00:47:29,837 едно: 712 00:47:30,691 --> 00:47:33,549 Виктор те искаше мъртъв до края на работния ден днес. 713 00:47:34,891 --> 00:47:35,851 две: 714 00:47:36,664 --> 00:47:38,128 имаме да направим капка. 715 00:47:38,441 --> 00:47:42,259 Трябваше да го отменя, но го направихме сериозен проблем с паричния поток, 716 00:47:42,284 --> 00:47:44,316 така че отиваш да го направи за мен. 717 00:47:45,299 --> 00:47:46,865 Ако някой ще бъде убит, 718 00:47:46,865 --> 00:47:48,755 Предполагам, че просто ще стане трябва да си ти. 719 00:47:48,755 --> 00:47:49,755 [смее се] 720 00:47:50,317 --> 00:47:51,389 забрави го 721 00:47:52,229 --> 00:47:53,680 О, ще го направиш, 722 00:47:55,118 --> 00:47:58,018 или в противен случай ще започнете да получавате много лоша репутация 723 00:47:58,018 --> 00:47:59,803 за загуба на партньори. 724 00:48:00,388 --> 00:48:02,506 [навеждане на пистолети] 725 00:48:03,972 --> 00:48:04,972 ♪♪ 726 00:48:34,694 --> 00:48:37,250 - Разбирате тренировката, нали? - Просто ми го дай. 727 00:48:37,768 --> 00:48:38,823 [подигравка] 728 00:48:40,321 --> 00:48:42,023 Без грешки, приятел. 729 00:48:46,857 --> 00:48:49,140 Надявам се, че разбирате имаш много проблеми. 730 00:48:49,526 --> 00:48:51,379 [камбаните звънят] 731 00:48:54,967 --> 00:48:57,001 [човек, говорещ чужд език] 732 00:49:05,752 --> 00:49:07,690 да сър, какво мога да направя за теб 733 00:49:31,341 --> 00:49:32,758 Не бъдете глупави. 734 00:49:36,401 --> 00:49:38,477 Кажете на Белите момчета да ме целунеш по задника. 735 00:49:45,571 --> 00:49:47,872 [отдалечаващи се стъпки] 736 00:50:10,635 --> 00:50:11,635 [туп] 737 00:50:13,255 --> 00:50:15,674 - [ръмжене] - [крещи] 738 00:50:16,852 --> 00:50:17,852 [туп] 739 00:50:18,061 --> 00:50:19,595 [стенове] 740 00:50:27,982 --> 00:50:28,982 [изстрели] 741 00:50:29,873 --> 00:50:30,873 [експлозия] 742 00:50:33,317 --> 00:50:34,413 [мъж] Хайде! 743 00:50:34,413 --> 00:50:35,413 [сумтене] 744 00:50:36,198 --> 00:50:38,617 [и двамата мрънкат] 745 00:50:39,816 --> 00:50:41,233 [пъшкане] 746 00:50:42,355 --> 00:50:43,355 ♪♪ 747 00:50:51,716 --> 00:50:54,134 [дишайки тежко] 748 00:50:57,138 --> 00:50:59,073 [далечни сирени ревят] 749 00:51:01,394 --> 00:51:02,549 Какво по дяволите беше това?! 750 00:51:02,573 --> 00:51:04,700 Какво се случи, по дяволите, какво стана 751 00:51:05,963 --> 00:51:07,240 Какво беше това? 752 00:51:11,764 --> 00:51:14,519 - Какво става, по дяволите? - [Кейн] Просто млъкни и ме остави да помисля. 753 00:51:15,526 --> 00:51:16,317 кой е това 754 00:51:42,706 --> 00:51:44,315 Ще ми кажеш какво се случи там 755 00:51:44,315 --> 00:51:45,456 и точно сега. 756 00:51:46,656 --> 00:51:49,481 Просто изчакайте тук и ще го направим върнете се за диска по-късно. 757 00:51:50,500 --> 00:51:53,075 О, добре, добре, давай напред и отделете време, разбирате ли? и... 758 00:51:53,100 --> 00:51:57,457 И не се тревожи за мен, просто съм тук по твой проклет начин, става ли? 759 00:51:59,209 --> 00:52:04,613 Мм-хм, така мисля, да, може би. Хм-хм... 760 00:52:04,613 --> 00:52:06,816 Извинете, млада госпожице, спешно обаждане, ФБР. 761 00:52:06,841 --> 00:52:09,591 [подиграва се] Няма да го направиш повярвайте какво се случи току-що! 762 00:52:11,800 --> 00:52:13,632 благодаря Имате ли ресто за долар? 763 00:52:13,632 --> 00:52:14,560 [присмива се] 764 00:52:17,774 --> 00:52:18,856 Хм... 765 00:52:19,582 --> 00:52:21,864 Винаги съм мислил, че ще бъда този, който да ти извие врата. 766 00:52:21,864 --> 00:52:24,741 сладък Вие искате да отговориш на въпроса ми? 767 00:52:25,599 --> 00:52:26,448 да 768 00:52:26,838 --> 00:52:28,175 Грубо казано... 769 00:52:29,883 --> 00:52:33,247 Хероинът стимулира хипофизата да произвежда ендорфини. 770 00:52:33,298 --> 00:52:35,314 Ендорфинът е хормон които създават 771 00:52:35,314 --> 00:52:37,192 невероятно чувство на благополучие. 772 00:52:37,699 --> 00:52:39,187 Екстазът на природата. 773 00:52:40,993 --> 00:52:42,910 Така че, ако застреляте някого, проби дупка и... 774 00:52:42,910 --> 00:52:45,864 Теоретично ще имате своя ръцете на почти перфектно лекарство. 775 00:52:46,180 --> 00:52:48,833 Една унция би била достатъчна за 1000 дози. 776 00:52:49,002 --> 00:52:50,209 Защо теоретично? 777 00:52:50,209 --> 00:52:52,103 Ами няма начин в света, за да го направя. 778 00:52:52,103 --> 00:52:56,214 Никой няма нищо подобно на технологията за запазване или администриране на нещата. 779 00:52:56,627 --> 00:52:57,925 Във всеки случай не още. 780 00:52:58,842 --> 00:52:59,962 ♪♪ 781 00:53:21,787 --> 00:53:22,827 [въздушно съскане] 782 00:53:25,661 --> 00:53:27,508 Нека го прегледам за пак ти, оператор... 783 00:53:27,508 --> 00:53:32,287 Искам да направя повикване за събиране, добре, не, не. Инкасово обаждане. 784 00:53:35,168 --> 00:53:36,007 Хей... 785 00:53:39,902 --> 00:53:41,476 Ще ме помислите за луд. 786 00:53:41,800 --> 00:53:43,574 О, не, не, недей нека това те спре. 787 00:53:43,574 --> 00:53:45,483 Все още не е, нали знаеш? 788 00:53:51,507 --> 00:53:53,983 Мисля, че имаме работа с извънземни, а не от Мексико. 789 00:53:54,062 --> 00:53:56,539 Двама са. Единият е убиецът и... 790 00:53:56,539 --> 00:53:58,342 Мисля, че другото един е на наша страна. 791 00:53:59,059 --> 00:54:01,706 Нека ти кажа нещо... работиш много усилено. 792 00:54:01,706 --> 00:54:04,482 Вашият ум и тяло изискват почиват или се развалят. 793 00:54:04,482 --> 00:54:05,732 Съвсем естествено е. 794 00:54:06,284 --> 00:54:09,423 - Имам нужда да ме изслушаш. - Имаш нужда от психиатър, Джак! 795 00:54:12,299 --> 00:54:14,278 Вижте, някой имаше да бъде първи. 796 00:54:14,303 --> 00:54:16,103 Първото какво, а? 797 00:54:16,103 --> 00:54:18,508 Първият човек да видя извънземни, а? 798 00:54:19,007 --> 00:54:21,871 Нямате никакви доказателства. Никой няма да повярва. 799 00:54:22,179 --> 00:54:23,626 Взех диска. 800 00:54:25,693 --> 00:54:26,762 Хайде. 801 00:54:35,637 --> 00:54:36,637 Брус? 802 00:54:44,022 --> 00:54:45,039 Исус... 803 00:54:49,361 --> 00:54:50,694 какво стана 804 00:54:53,490 --> 00:54:56,759 Какво мислите, че се случи? Негодниците откраднаха диска. 805 00:54:56,922 --> 00:55:01,326 Вашият приятел. Знаех нещо подобно това щеше да се случи. по дяволите! 806 00:55:01,385 --> 00:55:02,587 Опитах се да излъжа... 807 00:55:02,954 --> 00:55:05,163 кълна се Те знаеха, че го имам. 808 00:55:06,314 --> 00:55:08,123 [въздиша] Добре ли си? 809 00:55:08,344 --> 00:55:11,080 - Имам чувството, че изглеждам. - Изглеждаш като лайно. 810 00:55:11,375 --> 00:55:13,011 Вижте кой говори. 811 00:55:13,321 --> 00:55:14,598 Знаете ли кои бяха те? 812 00:55:14,699 --> 00:55:16,032 не знам... 813 00:55:16,884 --> 00:55:19,152 троглодити с лоши прически. 814 00:55:21,220 --> 00:55:23,166 Всъщност приличаше на теб. 815 00:55:23,834 --> 00:55:25,326 защо не млъкнеш 816 00:55:25,646 --> 00:55:28,290 страхотно Това е нашето едно парче на доказателства и го няма. 817 00:55:29,598 --> 00:55:30,880 какво гледаш 818 00:55:36,759 --> 00:55:40,443 - Отиваме в Малоун. - О Това е твоята кариера, ти продължавай напред. 819 00:55:40,443 --> 00:55:41,218 какво ще правиш 820 00:55:41,242 --> 00:55:44,136 Кажете му, че се караме наркодилъри от космоса, а? 821 00:55:44,136 --> 00:55:45,136 [смее се] 822 00:55:46,174 --> 00:55:47,562 ♪♪ 823 00:55:59,133 --> 00:56:02,016 Не мамка му, човече, трябваше да бъде най-малко седем фута висок. 824 00:56:02,016 --> 00:56:04,096 Видях го около две пресечки надолу по улицата. 825 00:56:04,121 --> 00:56:05,572 Да, разбира се. 826 00:56:05,656 --> 00:56:08,358 Миналата седмица видяхте Джими Хендрикс в пералнята, помниш ли? 827 00:56:08,409 --> 00:56:10,543 Добре, със сушилня пълен с обагрени ризи. 828 00:56:10,628 --> 00:56:13,131 Човече, не пипай! Има луд копеле тича наоколо. 829 00:56:13,199 --> 00:56:14,943 Никога ли няма да прочетете новините? 830 00:56:14,967 --> 00:56:15,801 О, мамка му! 831 00:56:15,868 --> 00:56:17,381 Хей, стой хладно. 832 00:56:17,537 --> 00:56:19,623 Това е той... това е човекът. 833 00:56:23,436 --> 00:56:25,511 - Хей... - Идвам с мир! 834 00:56:25,562 --> 00:56:27,096 Да, разбира се, висок човек. Какво си ти, а... 835 00:56:27,712 --> 00:56:29,332 - Хей, остави го! - [лазерно изстрелване] 836 00:56:29,566 --> 00:56:30,522 [мрънка] 837 00:56:30,623 --> 00:56:32,518 мамка му! Какво по дяволите правиш ли...? 838 00:56:33,134 --> 00:56:34,116 [разбиване на стъкло] 839 00:56:35,828 --> 00:56:36,675 [сумтене] 840 00:56:37,585 --> 00:56:38,575 [разкъсване на риза] 841 00:56:41,528 --> 00:56:43,004 - [изстрели] - [експлозия] 842 00:57:01,589 --> 00:57:02,961 [сумтене] 843 00:57:03,961 --> 00:57:05,228 [стенове] 844 00:57:13,416 --> 00:57:14,616 [сумтене] 845 00:57:16,270 --> 00:57:17,237 [мрънка] 846 00:57:20,028 --> 00:57:21,028 [експлозия] 847 00:57:28,427 --> 00:57:30,825 - Ще ме подкрепиш в това, нали? - Абсолютно. 848 00:57:31,754 --> 00:57:33,317 - Обещание? - Няма проблем. 849 00:57:33,673 --> 00:57:35,867 - Какво да кажеш? - Съгласен съм с вас, сър. 850 00:57:35,892 --> 00:57:37,204 съгласен съм с теб сто процента. 851 00:57:37,204 --> 00:57:39,645 Мисля, че детектив Кейн е такъв прибързани заключения. сега... 852 00:57:39,730 --> 00:57:42,482 - Безгръбначен кучи сине! - Правиш това, за да ме изпиташ, Джак? 853 00:57:42,507 --> 00:57:43,368 - Това ли е? - Вярно е! 854 00:57:43,393 --> 00:57:45,228 Ами тогава донесете ми едно доказателство! 855 00:57:45,470 --> 00:57:47,179 Какво за това? диск казваш- 856 00:57:47,204 --> 00:57:48,823 - Някой го е откраднал. - Да, разбира се. 857 00:57:48,908 --> 00:57:49,977 [телефонът звъни] 858 00:57:50,470 --> 00:57:52,146 Малоун тук. да 859 00:57:53,056 --> 00:57:55,462 какво? къде? 860 00:57:57,283 --> 00:57:58,449 колко? 861 00:57:59,874 --> 00:58:00,645 да 862 00:58:02,205 --> 00:58:05,257 Вашето момче току-що уби още двама хора на пазар в центъра 863 00:58:05,325 --> 00:58:06,759 и този път имаме свидетел. 864 00:58:06,826 --> 00:58:09,273 Дий, кажи на Харпър, Портланд и Мълроуни 865 00:58:09,298 --> 00:58:11,208 да ме срещнеш при това адрес в момента. 866 00:58:12,634 --> 00:58:14,635 - благодаря - Имам кариера, за която да мисля. 867 00:58:14,686 --> 00:58:17,054 Не мога да си позволя да започна да разказвам истории за един проклет космически човек. 868 00:58:17,139 --> 00:58:19,057 Ако не можеш да помогнеш, просто остани махни се от пътя ми! 869 00:58:19,142 --> 00:58:21,264 - Инспектор Суитцер казва... - Това са две! 870 00:58:24,647 --> 00:58:25,981 Колко получавам? 871 00:58:28,368 --> 00:58:29,094 [смее се] 872 00:58:33,291 --> 00:58:35,571 [неясно бърборене по полицейските радиостанции] 873 00:58:41,601 --> 00:58:43,281 [полицейски сирени ревят] 874 00:58:56,484 --> 00:58:58,142 [човек] Защо не можеш разберете, че това е... 875 00:58:58,167 --> 00:58:59,886 Защото аз съм проклетият следовател, ето защо. 876 00:58:59,938 --> 00:59:01,714 Ако не се брои за упълномощен персонал, 877 00:59:01,739 --> 00:59:04,776 - Не знам кой го прави. - Не мога да ти помогна. съжалявам 878 00:59:04,801 --> 00:59:06,661 - Не искам да ми помагаш... - Не мога да ти помогна. 879 00:59:06,728 --> 00:59:09,447 Исусе, защо ти говоря? Ти си неандерталец. 880 00:59:10,749 --> 00:59:12,297 Хей, няма причина да стане лично. 881 00:59:12,322 --> 00:59:14,311 - Какво става тук? - О, Джак, слава богу! 882 00:59:14,336 --> 00:59:15,892 Това... това... 883 00:59:16,200 --> 00:59:17,239 задник? 884 00:59:17,707 --> 00:59:20,100 благодаря Този задник няма да ме пусне 885 00:59:20,244 --> 00:59:22,913 Съобщава се, че там има трупове изготвен от мое име, 886 00:59:22,965 --> 00:59:24,484 и не виждам телата. 887 00:59:25,287 --> 00:59:28,020 - Детектив Кейн. - Местопрестъплението е запечатано. 888 00:59:28,045 --> 00:59:30,333 - Кой го е запечатал? - Аз ще се справя с това, моля. 889 00:59:30,755 --> 00:59:33,258 Какъв изглежда е проблемът? Смит, ФБР. 890 00:59:33,605 --> 00:59:35,830 Виж, можеш всичко приберете портфейлите си. 891 00:59:36,080 --> 00:59:37,729 Не ме интересува дали имаш златната карта, 892 00:59:37,780 --> 00:59:39,263 няма да влезеш там. 893 00:59:39,519 --> 00:59:40,590 Мисля, че сме. 894 00:59:40,615 --> 00:59:41,746 - ъъ... - [мъж] О, не мисля. 895 00:59:47,709 --> 00:59:48,616 хайде 896 00:59:51,723 --> 00:59:54,121 Хей, Франк, какво по дяволите става ли тук? 897 00:59:54,121 --> 00:59:55,783 Не знам, получиха мястото напълно... 898 00:59:55,835 --> 00:59:57,552 Мислех, че ти беше голям човек от ФБР? 899 00:59:57,620 --> 00:59:59,954 Хайде, не ми прави глупости, Никога не съм виждал тези момчета преди! 900 01:00:00,169 --> 01:00:01,519 Това не е ли твоят шеф? 901 01:00:03,285 --> 01:00:04,078 да 902 01:00:06,981 --> 01:00:09,502 - Бих искал да говоря с онзи човек точно там. Инспектор Суитцер? 903 01:00:10,184 --> 01:00:11,485 О, всичко е наред, пусни го да мине. 904 01:00:20,404 --> 01:00:21,755 Какво, по дяволите, става тук? 905 01:00:21,780 --> 01:00:23,948 - Къде беше този свидетел, дето беше... - Няма свидетел. 906 01:00:23,999 --> 01:00:24,996 - Сега ме слушай. - Но... 907 01:00:25,011 --> 01:00:28,955 Не говори, просто слушай. Всичко е погрижено. 908 01:00:29,006 --> 01:00:31,601 Този случай е приключен. От този момент, 909 01:00:31,626 --> 01:00:34,628 Вие сте официално на ваканция. Сега победи. 910 01:00:34,679 --> 01:00:36,292 какво означава това, "погрижен?" 911 01:00:36,317 --> 01:00:39,602 Това означава, че не е нашият проблем вече. 912 01:00:42,888 --> 01:00:44,150 махай се оттук! 913 01:00:49,195 --> 01:00:50,228 [въздишка] 914 01:01:08,501 --> 01:01:10,527 извинете ме Даян? 915 01:01:11,036 --> 01:01:12,263 Ела тук за секунда. 916 01:01:13,973 --> 01:01:15,637 Пуснаха ме в отпуск. 917 01:01:17,033 --> 01:01:18,713 Какво ще кажете за пътуване? 918 01:01:19,013 --> 01:01:21,444 - Какво? - Дълга, само ти и аз. 919 01:01:21,776 --> 01:01:25,278 - Някъде, за което никога не сме чували. - Ами работата ми, Джак? 920 01:01:25,436 --> 01:01:27,989 - Вземете си и ваканция. - Не мога. 921 01:01:28,056 --> 01:01:29,572 Тогава се откажете. Вижте това 922 01:01:30,943 --> 01:01:32,694 Не ме изкушавай Джак. аз ще го направя 923 01:01:32,900 --> 01:01:33,891 добре 924 01:01:34,141 --> 01:01:36,531 Прибираш се вкъщи, опаковаш си багажа, и ме вземи от мястото ми. 925 01:01:36,582 --> 01:01:40,700 - Сериозно ли мислиш за това? - Обещавам. Прекръсти сърцето ми. 926 01:01:49,765 --> 01:01:50,650 Джак, 927 01:01:50,899 --> 01:01:51,932 забърквай се с мен на този, 928 01:01:51,957 --> 01:01:54,166 и ще имам дробовете ти пълни с вода. 929 01:01:58,173 --> 01:01:59,207 Хей... 930 01:02:00,019 --> 01:02:01,061 хей 931 01:02:01,261 --> 01:02:03,356 какво става Не сме ли вече приятели, а? 932 01:02:04,398 --> 01:02:05,437 [смее се] 933 01:02:06,099 --> 01:02:08,701 - Е, предполагам, че това е, а? - Какво ти каза Швейцар? 934 01:02:08,769 --> 01:02:10,770 - Почти цялата история. - Глупости. 935 01:02:10,795 --> 01:02:12,469 Хей, знам какво Трябва да знам, нали? 936 01:02:12,469 --> 01:02:14,063 Добре, това са три! 937 01:02:14,063 --> 01:02:14,635 [туп] 938 01:02:14,659 --> 01:02:16,485 Знаеш разликата между теб и мен? 939 01:02:16,944 --> 01:02:19,963 Не те интересува, по дяволите! Просто искаш да угодиш. 940 01:02:20,048 --> 01:02:22,202 Майната ти! аз си върша работата, Правя това, което ме помолят да направя, 941 01:02:22,202 --> 01:02:23,918 и уважавам началниците си. 942 01:02:23,969 --> 01:02:25,592 Това е разликата между теб и мен. 943 01:02:25,592 --> 01:02:28,684 - Аз съм отборен играч. - Е, екипът ви е гаден. 944 01:02:30,674 --> 01:02:31,674 ♪♪ 945 01:02:40,404 --> 01:02:41,724 [затруднено дишане] 946 01:02:46,662 --> 01:02:48,493 мамка му 947 01:02:50,347 --> 01:02:53,081 - [шепне] Той трябва да бъде спрян. - [отваряне на врата] 948 01:02:54,121 --> 01:02:55,925 Имаш набор от топки, знаеш ли това 949 01:02:55,925 --> 01:02:58,383 Дайте ни секунда, става ли? Никога, никога повече не искам да работя с теб 950 01:02:58,383 --> 01:03:00,556 докато аз... мамка му! 951 01:03:00,556 --> 01:03:03,013 споко! Той е този Казах ви за. 952 01:03:03,098 --> 01:03:04,087 Виж, виж. 953 01:03:04,223 --> 01:03:05,966 Той е на наша страна. 954 01:03:13,644 --> 01:03:15,209 [Кейн] Да тръгваме махай се оттук. 955 01:03:17,531 --> 01:03:19,065 мамка му 956 01:03:19,149 --> 01:03:20,783 [двигателят стартира] 957 01:03:22,139 --> 01:03:23,139 ♪♪ 958 01:03:47,899 --> 01:03:50,338 [затруднено дишане] 959 01:03:52,219 --> 01:03:53,288 О, човече... 960 01:03:53,480 --> 01:03:54,604 той кърви. 961 01:03:57,944 --> 01:03:58,924 кой си ти 962 01:03:59,264 --> 01:04:00,743 Служител на закона... 963 01:04:01,465 --> 01:04:02,497 като теб. 964 01:04:02,565 --> 01:04:05,758 - О! Той говори английски, а? - Спри го. 965 01:04:06,829 --> 01:04:09,586 - Какво иска? - Бларси... 966 01:04:10,257 --> 01:04:13,062 безценен наркотик, откъдето съм. 967 01:04:13,577 --> 01:04:15,381 Рядко и незаконно. 968 01:04:16,581 --> 01:04:20,351 - Това, което наричате "ендорфини." - Дилър, просто скапан дилър. 969 01:04:20,546 --> 01:04:22,187 Не вярвам на никакви на това се случва. 970 01:04:22,254 --> 01:04:25,269 Те ще убият хората ви хилядите, за да го вземете евтино. 971 01:04:27,477 --> 01:04:29,920 - Откъде каза, че си? - Спри го. 972 01:04:31,031 --> 01:04:33,648 Ако той се върне, други ще дойдат. 973 01:04:34,124 --> 01:04:36,075 Това ще бъде клане. 974 01:04:36,442 --> 01:04:38,246 Той е на мястото за съхранение. 975 01:04:39,315 --> 01:04:40,734 Унищожи го. 976 01:04:43,110 --> 01:04:45,036 В близост до воден път. 977 01:04:45,737 --> 01:04:47,287 Може да бъде сградата на Флетчър. 978 01:04:47,534 --> 01:04:48,733 трябва... 979 01:04:48,757 --> 01:04:50,291 обещай ми 980 01:04:55,175 --> 01:04:56,726 Обещай ми. 981 01:04:58,599 --> 01:04:59,762 обещавам 982 01:05:04,134 --> 01:05:05,658 [издишване] 983 01:05:08,975 --> 01:05:10,912 Поне имаме нещо там, знаеш ли? 984 01:05:11,778 --> 01:05:13,768 - Какво? - Тялото му. 985 01:05:14,425 --> 01:05:15,447 Имаме доказателство. 986 01:05:15,498 --> 01:05:17,749 [вдишване, стенене] 987 01:05:20,120 --> 01:05:21,949 [сумтене, пъшкане] 988 01:05:31,497 --> 01:05:32,743 [експлозия] 989 01:05:32,768 --> 01:05:34,719 мамка му! по дяволите! 990 01:05:34,804 --> 01:05:36,246 Разбрах, разбрах! Нищо не остана от него, човече. 991 01:05:36,292 --> 01:05:38,974 Исус Христос! видяхте ли това 992 01:05:39,025 --> 01:05:41,733 видях ли го Той почти изгоря шибаното ми лице, човече. 993 01:05:41,758 --> 01:05:43,679 - Добре ли си? - Добре съм, добре съм, добре съм. 994 01:05:43,730 --> 01:05:44,627 разбрах го 995 01:05:45,534 --> 01:05:46,475 Взех оръжието му. 996 01:05:47,960 --> 01:05:51,163 страхотно Това е нашето доказателство. Всички ние трябва да го занесете на Малоун и... 997 01:05:51,188 --> 01:05:53,373 Чакайте малко, инспекторе Switzer трябва да бъде информиран, 998 01:05:53,704 --> 01:05:55,570 - първо трябва да го види. - Забравете Швейцар! 999 01:05:55,578 --> 01:05:57,818 Искаш ли да спреш това нещо? Мислиш ли, че Малоун ще го направи? 1000 01:05:57,818 --> 01:06:00,748 а? Сънуваш. вземам това на Швейцар, той ще го спре. 1001 01:06:00,773 --> 01:06:03,385 Не, няма да го направи. Швейцар е лъжец. 1002 01:06:03,470 --> 01:06:05,504 Той ще ти каже едно нещо, той има предвид друг. 1003 01:06:05,555 --> 01:06:07,115 И съвсем скоро ще го направи да ви дам тази стара линия 1004 01:06:07,140 --> 01:06:10,039 за счупване на яйца за приготвяне омлет. Не виждаш ли това? 1005 01:06:11,083 --> 01:06:12,462 Сега ми дай пистолета. 1006 01:06:13,796 --> 01:06:14,437 не 1007 01:06:14,849 --> 01:06:17,493 - Какво искаш да кажеш с "не?" хайде де! - Казах не. 1008 01:06:18,270 --> 01:06:20,571 Съжалявам, Джак. Ще го използвам. 1009 01:06:21,144 --> 01:06:22,192 Глупав майна. 1010 01:06:22,192 --> 01:06:25,226 Знаеш ли, ти си бил болка в задника, откакто започна това нещо. 1011 01:06:25,278 --> 01:06:26,863 Съжалявам, че се чувстваш така. 1012 01:06:27,947 --> 01:06:31,083 Нося това в Швейцария. Просто си върша работата. 1013 01:06:31,304 --> 01:06:32,373 ти ли си 1014 01:06:33,445 --> 01:06:35,213 Ние сме добрите момчета, Джак. 1015 01:06:36,907 --> 01:06:38,758 някъде по линията, просто забравяш това. 1016 01:06:39,549 --> 01:06:40,961 разбираш ли какво имам предвид 1017 01:07:14,083 --> 01:07:16,218 - Добре ли си? - да 1018 01:07:16,285 --> 01:07:20,043 добре не се притеснявай ти направи правилното нещо. 1019 01:07:21,341 --> 01:07:24,117 Свършихте фантастична работа и вашият запис ще отразява това. 1020 01:07:24,956 --> 01:07:26,804 Първо диска и сега това. 1021 01:07:27,110 --> 01:07:28,212 Какво ще стане сега, сър? 1022 01:07:28,237 --> 01:07:30,677 Искам да кажа, чудех се как това щеше да бъде обработено, знаеш ли? 1023 01:07:30,977 --> 01:07:34,755 Лари, изненадан съм от теб, задава толкова много въпроси. 1024 01:07:35,306 --> 01:07:38,646 - Бях около Кейн твърде много, предполагам. - Не. [смее се] 1025 01:07:39,195 --> 01:07:41,235 Е, достатъчно е да кажа, че... 1026 01:07:41,647 --> 01:07:43,999 това ще бъде приложено към националния интерес. 1027 01:07:44,083 --> 01:07:46,975 Е, това... това е нещо, което исках да говоря с вас, сър. 1028 01:07:46,975 --> 01:07:50,070 Няма да ви моля да премахнете Кейн. Свършихте достатъчно работа по този въпрос. 1029 01:07:50,417 --> 01:07:51,850 Премахнете го...? 1030 01:07:52,930 --> 01:07:54,470 какво говориш 1031 01:07:54,495 --> 01:07:56,359 Не бъдете наивни. 1032 01:07:56,665 --> 01:08:01,748 Военните ползи от успешен контактите с това извънземно са огромни. 1033 01:08:01,819 --> 01:08:05,611 И не може да бъде компрометирано от някого като Кейн, който просто иска да го убие. 1034 01:08:06,322 --> 01:08:09,612 Що се отнася до вас, този случай е приключен. 1035 01:08:11,721 --> 01:08:12,771 [смее се] 1036 01:08:16,787 --> 01:08:18,573 Този извънземен убива хора. 1037 01:08:22,194 --> 01:08:25,028 Не мога да направя омлет без да счупите няколко яйца. 1038 01:08:28,585 --> 01:08:29,639 не се притеснявай... 1039 01:08:32,889 --> 01:08:34,840 свикваш към този вид работа. 1040 01:08:38,095 --> 01:08:39,692 повярвай ми 1041 01:08:40,075 --> 01:08:41,428 [изстрел] 1042 01:08:41,483 --> 01:08:42,763 [водни пръски] 1043 01:08:58,744 --> 01:09:00,487 Никога не вярвай на никого. 1044 01:09:01,072 --> 01:09:03,735 Caine ръководство, страница първа, глава първа. 1045 01:09:23,364 --> 01:09:26,299 - [Смит] Благодаря, че ми помогна там. - Забрави. 1046 01:09:31,767 --> 01:09:33,047 [вратите на колата се затварят] 1047 01:09:37,045 --> 01:09:38,466 Искаш ли да се откажеш? 1048 01:09:38,591 --> 01:09:39,708 не 1049 01:09:41,300 --> 01:09:42,299 не 1050 01:09:43,745 --> 01:09:46,128 Някак си свикнах следната процедура... 1051 01:09:46,631 --> 01:09:47,812 знаеш ли 1052 01:09:48,792 --> 01:09:50,753 Точно сега, мисля, че ние трябва просто... 1053 01:09:52,063 --> 01:09:53,640 сритам някой задник. 1054 01:10:02,274 --> 01:10:03,806 защо ме последва така или иначе? 1055 01:10:04,827 --> 01:10:06,135 Инстинкт. 1056 01:10:06,770 --> 01:10:08,146 знаеш ли как да използвам този пистолет? 1057 01:10:08,197 --> 01:10:09,583 Да, разбира се, разбира се. 1058 01:10:09,700 --> 01:10:11,086 Това е просто пистолет. 1059 01:10:15,673 --> 01:10:18,375 - [щракат клонки] - Майната му! 1060 01:10:18,459 --> 01:10:20,220 - Хей, виж. - Какво? 1061 01:10:21,713 --> 01:10:22,965 къде отиваш 1062 01:10:26,101 --> 01:10:28,029 [Кейн подсвирква] Вижте това лайно. 1063 01:10:30,222 --> 01:10:31,991 Оу! по дяволите 1064 01:10:35,396 --> 01:10:36,790 Много сме закъснели. 1065 01:10:38,417 --> 01:10:39,366 Липсваше ни. 1066 01:10:39,450 --> 01:10:40,902 [рев] 1067 01:10:41,372 --> 01:10:43,307 Не, не, не, махни се! Хванах го! Хванах го! 1068 01:10:43,316 --> 01:10:44,348 [Кейн сумтене] 1069 01:10:44,372 --> 01:10:46,495 - [щракване на пистолет] - Мамка му! 1070 01:10:46,592 --> 01:10:47,726 [сумтене] 1071 01:10:48,577 --> 01:10:49,707 мамка му! 1072 01:10:52,367 --> 01:10:53,367 Ах! 1073 01:10:54,055 --> 01:10:54,859 [удари] 1074 01:10:54,883 --> 01:10:57,170 [Смит] Давай, давай, давай, давай! 1075 01:10:57,883 --> 01:10:58,921 [стрелба с лазерен лъч] 1076 01:11:00,707 --> 01:11:02,619 [мърморене, задъхване] 1077 01:11:04,141 --> 01:11:04,939 давай 1078 01:11:05,650 --> 01:11:06,650 [изстрели] 1079 01:11:07,479 --> 01:11:08,479 [експлозия] 1080 01:11:22,399 --> 01:11:23,582 - Добре ли си? Дай ми това нещо! - да да 1081 01:11:23,667 --> 01:11:25,271 Не, не, не, ще го взема! аз ще го взема Ще го взема! 1082 01:11:25,296 --> 01:11:26,611 По дяволите, заседна. 1083 01:11:26,635 --> 01:11:27,278 [бипкане] 1084 01:11:27,303 --> 01:11:29,121 Хайде, върни се, върни се! 1085 01:11:30,841 --> 01:11:31,984 - [изстрел] - [експлозия] 1086 01:11:32,009 --> 01:11:33,405 [сумтене] 1087 01:11:35,463 --> 01:11:37,881 Да, вземи това нещастен куч... 1088 01:11:38,767 --> 01:11:39,641 кучка. 1089 01:11:40,683 --> 01:11:41,733 Бягай! 1090 01:11:42,193 --> 01:11:43,193 [изстрели] 1091 01:11:43,863 --> 01:11:44,863 [експлозии] 1092 01:11:48,229 --> 01:11:49,260 [бипкане] 1093 01:11:49,377 --> 01:11:50,397 Разбрах, разбрах! 1094 01:11:52,149 --> 01:11:53,734 [сумтене] 1095 01:11:55,286 --> 01:11:56,436 Уау! 1096 01:12:00,242 --> 01:12:02,209 - Добре ли си? - Хванах ли го? 1097 01:12:02,277 --> 01:12:03,998 - Мисля, че го хванах! - Така мисля. 1098 01:12:05,498 --> 01:12:06,815 Къде е това голям кучи син? 1099 01:12:07,303 --> 01:12:09,046 [Смит] Адски откат, а? 1100 01:12:10,487 --> 01:12:12,206 Това бебе може да причини някои щети. 1101 01:12:12,948 --> 01:12:15,215 А, къде е той? 1102 01:12:16,049 --> 01:12:17,180 аз не знам 1103 01:12:27,489 --> 01:12:28,488 какво е това 1104 01:12:29,692 --> 01:12:30,963 Какво е това?! 1105 01:12:31,737 --> 01:12:32,737 [въздушно съскане] 1106 01:12:39,536 --> 01:12:41,443 Изглежда, че имаме получи това, за което дойде. 1107 01:12:43,054 --> 01:12:44,606 Това са ендорфините. 1108 01:12:49,720 --> 01:12:51,607 [съскане] 1109 01:12:57,859 --> 01:13:00,819 Ох Късметлия кучи син. ой, ой! 1110 01:13:01,395 --> 01:13:02,850 Един ясен изстрел, само това ми трябваше. 1111 01:13:02,875 --> 01:13:05,740 Един ясен изстрел и толкова голям грозен копеле щеше да е история. 1112 01:13:08,319 --> 01:13:10,474 - какво правиш - Хрумна ми идея. 1113 01:13:10,499 --> 01:13:12,560 - Каква идея? - Той иска своите неща, 1114 01:13:12,585 --> 01:13:13,991 а ние не го правим искам да се бия с него тук. 1115 01:13:14,042 --> 01:13:15,346 какво искаш да кажеш къде? 1116 01:13:15,371 --> 01:13:18,443 Някъде, където мога да ти дам твоят единствен ясен удар. 1117 01:13:18,627 --> 01:13:20,499 Имаш яке там, или нещо такова, за мен? 1118 01:13:20,550 --> 01:13:21,975 Мислех, че не си като дрехите ми. 1119 01:13:23,036 --> 01:13:24,109 благодаря 1120 01:13:24,951 --> 01:13:26,088 Може да имаме нужда от това. 1121 01:13:26,965 --> 01:13:29,842 - [вдигане на пушка] - Хей, става! 1122 01:13:29,893 --> 01:13:31,871 Трябваше, беше мое когато бях на дванадесет. 1123 01:13:32,813 --> 01:13:33,753 благодаря 1124 01:13:33,778 --> 01:13:35,732 Донесете космическия пистолет. Изчезваме оттук. 1125 01:13:36,653 --> 01:13:38,183 [тракане на ключове] 1126 01:13:43,866 --> 01:13:45,700 - [задъхване] - Даян. 1127 01:13:46,526 --> 01:13:49,205 Джак, спри да се заяждаш. Вече съм стегнал багажа. 1128 01:13:49,230 --> 01:13:50,427 Господи, Даян! 1129 01:13:50,968 --> 01:13:51,834 Даян. 1130 01:13:51,901 --> 01:13:54,905 Да, Даян. Какво става? 1131 01:13:54,972 --> 01:13:56,266 Трябва да се прибереш. хайде 1132 01:13:56,415 --> 01:13:58,208 Мислех, че сме отивам на почивка! 1133 01:13:58,259 --> 01:13:59,342 Е, изникна нещо. 1134 01:13:59,794 --> 01:14:02,880 По дяволите, Джак, просто напуснах моята работа. това разбираш ли 1135 01:14:02,931 --> 01:14:05,050 [Кейн] Знам, знам! Мога да обясня. 1136 01:14:05,093 --> 01:14:07,545 Внимателно, Кейн, не позволявай тя вземе надмощие. 1137 01:14:16,630 --> 01:14:19,148 Джак, иска ми се просто да ми кажеш какво по дяволите става- 1138 01:14:19,148 --> 01:14:21,751 - [изстрели] - [Даян крещи] 1139 01:14:23,270 --> 01:14:26,041 - Христос! Кой, по дяволите, е това? - Прецакал си се, Кейн! 1140 01:14:26,108 --> 01:14:28,326 - О, мамка му, не сега. - Къде са парите? 1141 01:14:28,411 --> 01:14:30,588 [Смит] Това е, тези момчета получават второ ниво. 1142 01:14:30,674 --> 01:14:31,674 [изстрели] 1143 01:14:31,931 --> 01:14:33,498 - [експлозия] - [крещи] 1144 01:14:35,384 --> 01:14:38,054 [сирената на полицейска кола вие, скърцане на гуми] 1145 01:14:43,226 --> 01:14:45,528 Хвърлете оръжията! Сега! 1146 01:14:45,553 --> 01:14:47,021 аз още чакам за обяснение- 1147 01:14:47,046 --> 01:14:49,017 Става някак сложно. Стой долу. 1148 01:14:49,763 --> 01:14:52,562 - [ченге] Казах да ги пуснем! - [подигравателно] Майната ти. 1149 01:14:53,259 --> 01:14:54,259 [изстрели] 1150 01:14:55,774 --> 01:14:58,616 - Хайде! Да се ​​махаме оттук! - Какво по дяволите? 1151 01:15:00,764 --> 01:15:02,483 Кой, по дяволите, е това? 1152 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 [изстрели] 1153 01:15:06,533 --> 01:15:07,533 [експлозия] 1154 01:15:09,855 --> 01:15:12,224 - Хайде, влизай в колата! - [Смит] Давай, давай, давай, влизай! 1155 01:15:19,602 --> 01:15:20,769 [крещи] 1156 01:15:21,874 --> 01:15:23,522 [Смит] Пали колата, запали колата! 1157 01:15:25,875 --> 01:15:27,576 [крещи] 1158 01:15:27,644 --> 01:15:30,063 - [стартиране на двигателя] - [скърцане на гуми] 1159 01:15:45,381 --> 01:15:48,786 17W-9, продължавайки на север на Гранд. Имам нужда от резервно копие! 1160 01:15:53,390 --> 01:15:55,243 [Кейн] Преследват ме от синьо и бяло! 1161 01:15:56,760 --> 01:15:59,730 Кой е този човек? Някакъв задник от космоса. 1162 01:15:59,814 --> 01:16:02,717 Да, но няма нищо да се притеснявам. Имам това. 1163 01:16:02,768 --> 01:16:04,480 О, разбирам, космически пистолет. 1164 01:16:04,505 --> 01:16:06,550 Така че вие сте точно отгоре на нещата. 1165 01:16:07,752 --> 01:16:08,752 ♪♪ 1166 01:16:12,345 --> 01:16:13,420 [скърцане на гуми] 1167 01:16:19,419 --> 01:16:20,594 Внимавай! 1168 01:16:24,760 --> 01:16:26,293 [пешеходци крещят] 1169 01:16:29,765 --> 01:16:31,082 [клаксони] 1170 01:16:31,851 --> 01:16:34,770 Върни се на улицата, върни се на улицата! 1171 01:16:37,757 --> 01:16:40,942 - Стойте на тротоара, останете настрани... - [клаксона] 1172 01:16:50,655 --> 01:16:52,258 Джак! 1173 01:16:56,112 --> 01:16:58,063 [вой на сирени] 1174 01:17:02,465 --> 01:17:03,816 [крещи] 1175 01:17:03,841 --> 01:17:05,342 [Смит] О, мамка му! 1176 01:17:05,367 --> 01:17:06,807 [разбиване на стъкло] 1177 01:17:10,645 --> 01:17:12,429 махни се от пътя махни се от пътя! 1178 01:17:14,801 --> 01:17:16,589 Махнете се от пътя! Бъдете внимателни! ти можеш- 1179 01:17:20,606 --> 01:17:21,906 [крещи] 1180 01:17:29,649 --> 01:17:31,417 [вой на сирени] 1181 01:17:40,428 --> 01:17:44,231 Ти, в полицейската кола, дръпни Вашият автомобил веднага! 1182 01:17:44,961 --> 01:17:49,403 Караш общинска МПС без разрешение! 1183 01:17:50,506 --> 01:17:52,440 Дръпни го, сега! 1184 01:17:53,824 --> 01:17:54,504 [стрелба с лазерен лъч] 1185 01:17:54,918 --> 01:17:56,036 [сумтене] 1186 01:17:57,964 --> 01:17:58,964 [експлозия] 1187 01:18:03,855 --> 01:18:05,065 мамка му... 1188 01:18:05,677 --> 01:18:06,875 той все още е с нас. 1189 01:18:09,222 --> 01:18:10,995 - [пиукане] - Ще препека този клоун. 1190 01:18:11,046 --> 01:18:12,503 [скърцане на гуми] 1191 01:18:14,609 --> 01:18:15,609 [изстрели] 1192 01:18:17,150 --> 01:18:18,590 [скърцане на гуми] 1193 01:18:27,088 --> 01:18:28,622 О, да! 1194 01:18:29,514 --> 01:18:30,608 мамка му! 1195 01:18:35,190 --> 01:18:36,437 [крещи] 1196 01:18:40,140 --> 01:18:41,660 [скърцане на гуми] 1197 01:19:02,605 --> 01:19:04,824 - Горе? - да 1198 01:19:04,998 --> 01:19:06,528 - Джак. - Хайде де. 1199 01:19:09,314 --> 01:19:11,352 Продължавай да се движиш, Смит. Нагоре по тази стълба. 1200 01:19:14,199 --> 01:19:15,199 ♪♪ 1201 01:19:43,134 --> 01:19:44,659 Добре. Там горе, Смит. 1202 01:19:44,684 --> 01:19:46,307 Вашият единствен ясен удар. 1203 01:19:52,145 --> 01:19:53,913 - Джак... - Аз съм точно зад теб. побързайте! 1204 01:20:07,379 --> 01:20:08,595 Ето го! Ето го! 1205 01:20:08,663 --> 01:20:09,862 Добре, нека натиснем това чак до четири. 1206 01:20:09,887 --> 01:20:11,010 [бипкане] 1207 01:20:13,602 --> 01:20:15,426 [задъхан] 1208 01:20:15,806 --> 01:20:17,306 хайде хайде 1209 01:20:20,539 --> 01:20:22,100 [Даян] Той ще го направи. 1210 01:20:30,405 --> 01:20:31,749 [съскане] 1211 01:20:32,518 --> 01:20:34,136 [крещи] 1212 01:20:34,563 --> 01:20:36,072 Изгасени светлини. 1213 01:20:36,242 --> 01:20:37,703 [щракане на пистолет] 1214 01:20:37,821 --> 01:20:38,748 [ръмжене] 1215 01:20:39,203 --> 01:20:40,742 - Майната му! - Празно е. 1216 01:20:41,167 --> 01:20:43,335 Смит, празно е! ела на, да се махаме от тук. 1217 01:20:44,038 --> 01:20:45,480 [крещи] 1218 01:20:46,743 --> 01:20:47,868 [разбиване на стъкло] 1219 01:20:47,892 --> 01:20:49,407 - Махай се оттук! - Хайде де! 1220 01:20:49,508 --> 01:20:50,508 [изстрели] 1221 01:20:52,274 --> 01:20:53,560 [изстрелите продължават] 1222 01:20:53,923 --> 01:20:54,967 Движи се, движи се! 1223 01:21:00,781 --> 01:21:01,781 [ръмжене] 1224 01:21:05,863 --> 01:21:07,509 - [Смит] Давай, давай, давай, давай! - [изстрели] 1225 01:21:07,533 --> 01:21:08,533 [експлозия] 1226 01:21:09,109 --> 01:21:10,376 Даян! 1227 01:21:14,838 --> 01:21:16,220 [крещи] 1228 01:21:17,375 --> 01:21:18,415 [експлозии] 1229 01:21:39,521 --> 01:21:41,201 [експлозиите продължават] 1230 01:21:44,782 --> 01:21:46,091 какво правиш хайде де! хайде де! 1231 01:21:46,115 --> 01:21:47,825 - Моля те, Джак! - Махай се оттук! 1232 01:21:53,652 --> 01:21:54,652 [изстрели] 1233 01:22:00,138 --> 01:22:01,138 [експлозии] 1234 01:22:11,089 --> 01:22:11,815 [Даян кашля] 1235 01:22:12,655 --> 01:22:15,273 Хайде да тръгваме! Раздвижи се! 1236 01:22:18,497 --> 01:22:19,172 [Кейн] Да вървим. 1237 01:22:19,196 --> 01:22:21,447 - [експлозиите продължават] - Хайде, да вървим! 1238 01:22:28,268 --> 01:22:29,575 - [Даян кашля] - Дръж го. 1239 01:22:29,831 --> 01:22:30,958 [крещи] 1240 01:22:31,009 --> 01:22:33,046 - [крещи] - [сумтене] 1241 01:22:35,826 --> 01:22:37,346 [дишайки тежко] 1242 01:22:41,161 --> 01:22:42,278 Пусни я! 1243 01:22:46,026 --> 01:22:48,072 Казах да я пусне! 1244 01:22:53,568 --> 01:22:55,186 - [разбиване на стъкло] - [крещи] 1245 01:22:55,205 --> 01:22:56,565 - [Даян крещи] - [ръмжене] 1246 01:23:04,197 --> 01:23:05,613 - [разбиване на стъкло] - [рев] 1247 01:23:08,421 --> 01:23:09,421 [удари] 1248 01:23:10,265 --> 01:23:11,265 [оръжие] 1249 01:23:12,073 --> 01:23:13,593 [дишайки тежко] 1250 01:23:24,801 --> 01:23:25,801 ♪♪ 1251 01:24:22,860 --> 01:24:24,280 [ръмжене] [стрелба с лазерен лъч] 1252 01:24:24,304 --> 01:24:26,234 [рикошет] 1253 01:24:26,569 --> 01:24:27,655 [дрънчене] 1254 01:24:47,521 --> 01:24:49,555 - [сумтене] - [ръмжене] 1255 01:24:51,118 --> 01:24:52,464 [рев] 1256 01:24:56,866 --> 01:24:57,866 [удари] 1257 01:25:07,538 --> 01:25:08,822 [мрънка] 1258 01:25:21,019 --> 01:25:22,320 [щамове] 1259 01:25:24,990 --> 01:25:26,040 [ревове] 1260 01:25:37,560 --> 01:25:39,428 [сумтене] 1261 01:25:44,486 --> 01:25:45,486 [мрънка] 1262 01:25:48,262 --> 01:25:49,262 [стенове] 1263 01:26:10,502 --> 01:26:11,502 [удари] 1264 01:26:13,064 --> 01:26:14,064 Ааа! 1265 01:26:26,477 --> 01:26:28,481 Аз печеля! 1266 01:26:30,934 --> 01:26:32,535 Майната ти, космически човече! 1267 01:26:33,402 --> 01:26:34,835 [крещи] 1268 01:26:39,431 --> 01:26:40,431 [бипкане] 1269 01:26:43,475 --> 01:26:44,755 [електрически замък] 1270 01:26:45,346 --> 01:26:47,362 - [рев] - [мрънка] 1271 01:26:47,776 --> 01:26:49,486 [крещи] 1272 01:26:53,675 --> 01:26:55,642 - [викове ехо] - [мрънка] 1273 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 [Даян въздъхва] Смит! 1274 01:27:07,455 --> 01:27:08,364 Смит! 1275 01:27:12,067 --> 01:27:14,886 - О, Боже, добре ли си? - [сумтене] 1276 01:27:15,304 --> 01:27:16,619 Пусни ме при тях! 1277 01:27:19,026 --> 01:27:20,546 [викането продължава] 1278 01:27:27,093 --> 01:27:29,847 [драскане] Идвам с мир! 1279 01:27:29,932 --> 01:27:31,299 [бипкане] 1280 01:27:34,803 --> 01:27:38,107 - И ти отиваш на парчета, задник. - [крещи] 1281 01:27:38,131 --> 01:27:39,740 - [изстрели] - [експлозия] 1282 01:27:45,917 --> 01:27:48,168 - [Даян] Джак! - Хайде де! 1283 01:27:49,597 --> 01:27:50,877 [пукащ огън] 1284 01:27:51,465 --> 01:27:54,349 - Адска нощ, а? - да ой, ой! 1285 01:27:54,511 --> 01:27:57,445 - Радвам се, че го смекчих за теб. - да Добра работа, Смит. 1286 01:27:57,863 --> 01:28:00,134 - Какво, по дяволите, е първото ти име? - Харууд. 1287 01:28:00,134 --> 01:28:01,416 - Какво? - Харууд. 1288 01:28:01,416 --> 01:28:03,319 - Приятелите ми ме наричат ​​Лари. - ъъъъ 1289 01:28:03,319 --> 01:28:04,369 Браво, Смит! 1290 01:28:04,369 --> 01:28:06,580 Можем ли, моля отивам ли на почивка сега? 1291 01:28:06,580 --> 01:28:09,906 - Обещах, нали? - Все пак къде отиваме? 1292 01:28:10,039 --> 01:28:11,964 Е, мислех си на Рио. 1293 01:28:12,406 --> 01:28:14,239 не, не не 1294 01:28:14,263 --> 01:28:15,910 не, не... 1295 01:28:15,935 --> 01:28:18,036 [♪ Падаща звезда: Touch Me Tonight] 1296 01:28:18,103 --> 01:28:19,911 ♪ Да, горя ♪ 1297 01:28:19,919 --> 01:28:23,773 ♪ Е, просто не мога да повярвам пак си ти ♪ 1298 01:28:23,773 --> 01:28:27,587 ♪ Всички тези лъжи и те нараняват ♪ 1299 01:28:27,587 --> 01:28:32,256 ♪ Отнема време за заздравяване на всички тези белези ♪ 1300 01:28:32,281 --> 01:28:35,516 ♪ Момиче, откакто ме напусна ♪ 1301 01:28:35,541 --> 01:28:40,275 ♪ Мина много време Дълго време ♪ 1302 01:28:40,291 --> 01:28:43,464 ♪ Ще изложим всичко на линия ♪ 1303 01:28:43,549 --> 01:28:47,332 ♪ Ако само ме докоснеш тази вечер ♪ 1304 01:28:47,357 --> 01:28:51,389 ♪ И ми дай още един шанс за да го оправя ♪ 1305 01:28:51,389 --> 01:28:55,078 ♪ Скъпа, докосни ме тази вечер ♪ 1306 01:28:55,078 --> 01:28:58,488 ♪ Ако чувстваш любовта в сърцето ти ♪ 1307 01:28:58,504 --> 01:29:01,118 ♪ Тогава ме докосни тази вечер ♪ 1308 01:29:01,143 --> 01:29:04,655 ♪ Ооо ♪ 1309 01:29:04,680 --> 01:29:06,742 ♪ Ооо ♪ 1310 01:29:06,767 --> 01:29:10,880 ♪ Пусни го Не го приемай ♪ 1311 01:29:10,947 --> 01:29:14,584 ♪ Всички тези думи са просто в миналото ♪ 1312 01:29:14,635 --> 01:29:18,462 ♪ Дайте му време Можем да го направим ♪ 1313 01:29:18,462 --> 01:29:23,101 ♪ Защото само истината може някога да продължи ♪ 1314 01:29:23,126 --> 01:29:26,237 ♪ Не, не се страхувай ♪ 1315 01:29:26,237 --> 01:29:31,026 ♪ Трябва да издържиш Чакай ♪ 1316 01:29:31,034 --> 01:29:34,010 ♪ Знаем чувството е силен ♪ 1317 01:29:34,010 --> 01:29:37,994 ♪ Така че няма ли да ме докосваш тази вечер ♪ 1318 01:29:37,994 --> 01:29:42,047 ♪ Просто ми дай още един шанс за да го оправя ♪ 1319 01:29:42,047 --> 01:29:45,804 ♪ И скъпи докосни ме тази вечер ♪ 1320 01:29:45,812 --> 01:29:49,132 ♪ Ако чувстваш любовта в сърцето ти ♪ 1321 01:29:49,132 --> 01:29:51,664 ♪ Тогава ме докосни тази вечер ♪ 1322 01:29:51,664 --> 01:29:57,453 ♪ Когато се самоизгори в това южно небе ♪ 1323 01:29:57,453 --> 01:30:01,912 ♪ Има глас, който шепне в ухото ми ♪ 1324 01:30:01,912 --> 01:30:06,559 ♪ Тази вечер ще бъде нощта ♪ 1325 01:30:20,986 --> 01:30:24,823 ♪ На улицата никой не се обръща ♪ 1326 01:30:24,823 --> 01:30:28,753 ♪ И аз се борих загубена битка ♪ 1327 01:30:28,753 --> 01:30:32,663 ♪ В жегата нещо гори ♪ 1328 01:30:32,663 --> 01:30:37,178 ♪ Трябва ми някой който може да го оправи ♪ 1329 01:30:37,203 --> 01:30:40,476 ♪ Ти, ти получи всичко ♪ 1330 01:30:40,476 --> 01:30:44,827 ♪ И ако искаш за да го видиш през ♪ 1331 01:30:44,827 --> 01:30:48,482 ♪ Няма да се отдалеча от теб ♪ 1332 01:30:48,482 --> 01:30:51,910 ♪ Ако просто позволите докосни ме тази вечер ♪ 1333 01:30:51,935 --> 01:30:56,813 ♪ Докосни ме тази вечер и всичко ще бъде наред ♪ 1334 01:30:56,813 --> 01:31:00,032 ♪ Докосни ме тази вечер ♪ 1335 01:31:00,032 --> 01:31:03,545 ♪ Ако чувстваш любовта в сърцето ти ♪ 1336 01:31:03,545 --> 01:31:07,043 ♪ Тогава ме докосни тази вечер ♪ 1337 01:31:07,043 --> 01:31:09,528 ♪ Ооо ♪ 1338 01:31:09,528 --> 01:31:12,598 ♪ Ооо ♪ 1339 01:31:24,893 --> 01:31:26,253 [музиката затихва] 1340 01:31:26,336 --> 01:31:28,016 Субтитри от MaG, 04/2023